Spring Tour 2021: David Stirling - A Safe Haven (Translated Subtitles)

<<0>> - Keď sme prvýkrát zakladali doTERRA,

<<2>> urobili sme to z viacerých dôvodov.

<<4>> Jedným z týchto dôvodov bolo, samozrejme, prijať tieto dary

<<9>> zeme, tieto esenciálne oleje,

<<10>> a začleniť ich do života ľudí.

<<13>> A ďalším dôvodom, samozrejme, bolo, že sme chceli

<<15>> spojiť tento nádherný svet

<<19>> ľudstva, ktorý tu máme,

<<21>> a prepojiť pestovateľov a destilérov,

<<25>> aby sme mohli priniesť úžitok ľuďom

<<29>> pomocou týchto esenciálnych olejov z celého sveta.

<<31>> Ale viete, keď sa na to pozriem a zamyslím sa

<<34>> nad tým, čo bolo to najdôležitejšie, čo sme mali

<<37>> na mysli, tak sme naozaj chceli zmeniť svet

<<41>> a naozaj sme chceli niečo zmeniť,

<<43>> a úprimne povedané, naozaj sme chceli

<<45>> vytvoriť skvelé spomienky, a myslím, že sa nám to podarilo.

<<48>> Myslím, že v tomto ohľade sa za tie roky

<<51>> udialo mnoho úžasných vecí.

<<54>> Trápia ma globálne trendy

<<57>> neslušnosti a polarizácie,

<<59>> ktoré sa v našom svete zrejme dejú.

<<62>> Zdá sa, že je to bezprecedentný

<<64>> rozpad vzťahov medzi ľuďmi, ku ktorému dochádza,

<<69>> a jednoducho strata schopnosti správať sa k sebe slušne.

<<73>> Dochádza k nárastu dehumanizácie

<<75>> a takmer k odporu

<<79>> voči tým, ktorí možno nezdieľajú naše názory.

<<84>> Niekedy sa zdá, že jediná vec,

<<87>> na ktorej sa dokážeme zhodnúť, je, že sa nezhodneme na ničom.

<<92>> Verejný diskurz sa rozpadol.

<<96>> Cítime to všade, diskutujúci

<<99>> v televízii na seba niekedy kričia.

<<101>> Ideme na internet, hľadáme komunitu a spojenie,

<<104>> a nakoniec odchádzame s pocitom hnevu a odcudzenia.

<<109>> A mnohí z vás to zažili.

<<111>> Budem trochu hovoriť o názorových bublinách.

<<114>> Všetci žijeme vo svojich bublinách, však?

<<117>> A sociálne médiá môžu pomôcť

<<119>> živiť túto psychologickú polarizáciu.

<<123>> Sme bombardovaní informáciami,

<<126>> ktoré potvrdzujú naše vlastné názory, posilňujú naše predsudky,

<<130>> vďaka ktorým máme pocit, že možno niekam patríme.

<<135>> A dúfam, že tomu všetci rozumiete

<<139>> a všetci si uvedomujeme,

<<140>> že sociálne médiá sú naprogramované tak, aby nám predkladali stále viac

<<145>> toho, o čo prejavíme záujem,

<<148>> a potom to pokračuje,

<<150>> a je to ekosystém, ktorý nás len viac upevňuje,

<<154>> hlbšie a hlbšie,

<<155>> až kým sa naše názory nestanú absolútnymi.

<<160>> Prestávame robiť kompromisy.

<<163>> To sa stáva takmer neslušným slovom.

<<166>> Rád by som sa s vami podelil o niečo viac o niektorých

<<170>> silných veciach, ktoré sa dnes dejú v našom svete.

<<174>> Chcem sa s vami podeliť o niektoré postoje spoločnosti doTERRA.

<<178>> Všetci sme boli vychovaní inak, však?

<<180>> Všetci máme odlišné vzdelanie.

<<183>> Možno máme všetci odlišné hodnotové systémy.

<<186>> Všetci pochádzame z odlišných kultúr.

<<188>> Sme odlišní vo svojej viere.

<<189>> Moja vlastná rodina, dokonca aj v mojom manželstve, sa líšime v názoroch

<<195>> a musíme tieto veci riešiť.

<<198>> Ale kolektívne potrebujeme vašu pomoc,

<<202>> a potrebujeme vašu pomoc pri udržiavaní doTERRA ako bezpečného prístavu.

<<207>> A tak pamätajte, že ľudia sú dobrí,

<<211>> že naši kolegovia vo svete esenciálnych olejov sú dobrí rodičia,

<<217>> sú to milovníci esenciálnych olejov,

<<220>> zapájajú sa do humanitárnej a charitatívnej služby.

<<225>> Na to nechceme nikdy zabudnúť.

<<229>> Musíte sa vyhnúť takým názorom,

<<231>> pri ktorých ľudia začínajú dehumanizovať jeden druhého.

<<236>> Teraz sa s vami chcem podeliť o to, čo je pre mňa jedným

<<239>> z najdôležitejších príbehov,

<<240>> o jednu z najdôležitejších udalostí, ktorá to charakterizuje

<<244>> a ktorá sa podľa mňa stala v dejinách sveta.

<<245>> Myslím, že to bolo bezprecedentné predtým aj potom,

<<249>> a stalo sa to počas prvej svetovej vojny.

<<251>> Nazýva sa to Vianočné prímerie.

<<255>> V knihe, ktorú napísal David Stratman,

<<258>> autor zdieľal kúsok z tohto príbehu

<<260>> a ja sa oň chcem podeliť s vami.

<<262>> Bolo to 25. decembra, na Vianoce roku 1914,

<<266>> iba päť mesiacov po začiatku prvej svetovej vojny.

<<268>> Nemeckí, britskí a francúzski vojaci,

<<272>> už unavení a znechutení z nezmyselného zabíjania,

<<276>> neuposlúchli svojich nadriadených a zbratali sa s nepriateľom

<<281>> pozdĺž dvoch tretín celého západného frontu.

<<284>> Zločin, ktorý sa v čase vojny trestal smrťou.

<<288>> Nuž, nemeckí vojaci vytiahli zo zákopov vianočné stromčeky

<<292>> s nápismi ako „Veselé Vianoce“

<<297>> a „vy nestrieľajte, my nestrieľame“.

<<300>> Tisíce vojakov prúdili cez územie nikoho,

<<304>> ktoré bolo v tom čase posiate hnijúcimi mŕtvolami.

<<307>> Spievali vianočné koledy.

<<309>> Vymieňali si fotografie svojich blízkych z domova.

<<312>> Delili sa o prídely jedla, hrali futbal.

<<315>> Dokonca upiekli niekoľko prasiat.

<<317>> Vojaci objímali mužov, ktorých sa snažili

<<320>> zabiť len pred niekoľkými hodinami.

<<324>> Dohodli sa, že sa navzájom varujú,

<<327>> ak ich velenie prinúti vystreliť zo zbraní,

<<330>> a povedali, že budú mieriť vysoko.

<<334>> Nuž, velením na oboch stranách prebehol otras.

<<340>> Schyľovalo sa ku katastrofe –

<<342>> vojaci vyhlasovali svoje bratstvo

<<345>> a odmietali bojovať.

<<348>> Generáli na oboch stranách vyhlásili toto spontánne uzatváranie mieru

<<352>> za vlastizradu

<<357>> a vojakom hrozil vojenský súd.

<<359>> Do marca 1915

<<362>> bolo toto hnutie bratstva potlačené

<<365>> a vraždiaca mašinéria bola opäť uvedená do plnej prevádzky.

<<368>> Trvalo im dva mesiace, kým to dosiahli.

<<372>> Museli doslova odveliť mužov na oboch stranách,

<<376>> poslať ich inam a priviesť iných vojakov,

<<380>> aby vojnu znova rozbehli.

<<383>> Kým bolo v roku 1918 podpísané prímerie,

<<386>> bolo zmasakrovaných ďalších 15 miliónov ľudí.

<<389>> Nie veľa ľudí počulo o príbehu

<<392>> o Vianočnom prímerí.

<<394>> Príbeh o Vianočnom prímerí ide proti väčšine

<<397>> toho, čo nás dnes o ľuďoch učia.

<<400>> Dáva nám to pohľad na svet,

<<402>> akým by sme si priali, aby bol, a hovorí:

<<406>> „Toto sa raz naozaj stalo.“

<<408>> Pripomína nám to myšlienky,

<<409>> ktoré držíme skryté mimo dosahu televízie,

<<413>> novín, počítačov, telefónov

<<416>> a príbehov, ktoré nám hovoria, aký bezvýznamný a zlý je ľudský život.

<<421>> Je to ako počuť, že naše najhlbšie priania sú skutočne pravdivé

<<426>> a že svet by mohol byť iný.

<<429>> Koľkí z vás to tak cítili?

<<431>> Zlo sa dá poraziť iba láskavosťou.

<<435>> Môžete byť znechutení nejakou skupinou ľudí,

<<439>> a potom stretnete konkrétneho človeka

<<441>> a úprimne zistíte, že je skvelý,

<<445>> že je milý,

<<446>> a potom tie predsudky postupne začnú opadávať

<<450>> a zmenia naše myslenie.

<<453>> Teraz už len pár záverečných myšlienok.

<<457>> Prvoradý spôsob, ako bojovať proti dehumanizácii,

<<461>> je zároveň frustrujúco náročný.

<<465>> Je to jedna z najťažších vecí, ktoré sa dajú dosiahnuť.

<<468>> Jednoducho musíme spoznať ľudí,

<<470>> ktorí sú iní ako my.

<<472>> Tak ako máme mentálnu kapacitu na dehumanizáciu,

<<476>> sme vybavení aj schopnosťou,

<<479>> mentálnymi schopnosťami, budovať dôveru a porozumenie.

<<483>> Je na nás, aby sme to zmenili.

<<486>> Musíme urobiť nejaké upratovanie,

<<489>> musíme urobiť nejaké upratovanie v rámci doTERRA,

<<490>> musíme urobiť nejaké upratovanie, dúfajme,

<<493>> s tými obrovskými počtami ľudí, ktoré máme po celom svete,

<<495>> a možno môžeme pomôcť.

<<496>> Po prvé, nikdy nepridávajte do svojich online komunít príspevky,

<<500>> ktoré by ostatní mohli interpretovať

<<503>> ako rozdeľujúce, netolerantné alebo zlomyseľné.

<<508>> Buďte šíriteľmi mieru.

<<511>> Druhá výzva, táto je veľká,

<<514>> a to je, aby ste sa spriatelili

<<517>> s aspoň tromi ľuďmi, s ktorými hlboko nesúhlasíte.

<<523>> Pri tom pamätajte na jednu vec:

<<525>> Empatia neznamená súhlas.

<<529>> Prejavenie empatie voči niekomu, s kým hlboko nesúhlasíte,

<<533>> zrazu neohrozí vaše vlastné hlboko zakorenené presvedčenia

<<537>> ani neschváli tie ich,

<<540>> ale bude to pre vás úžasná skúsenosť.

<<543>> Teraz tretia výzva.

<<545>> Urobte z doTERRA prístav pokoja, dôvery a nádeje.

<<550>> Sme spoločnosť s esenciálnymi olejmi, však?

<<552>> Áno, sme, ale rovnako tak

<<555>> sme aj komunitou

<<558>> a sme prístavom pokoja, dôvery a nádeje.

<<561>> Takže na záver,

<<563>> doTERRA bola pre mňa úžasnou školou,

<<566>> rovnako ako viem, že bola pre mnohých z vás.

<<569>> Mnohé názory zmäkli alebo sa zmenili.

<<572>> Viem, že mnohé z mojich názorov zmäkli alebo sa zmenili.

<<575>> Musíme sa vydať na cestu

<<578>> a uvedomiť si, že existujú rôzne názory.

<<581>> Musíme si uvedomiť, že máme oveľa viac

<<583>> spoločného s ľuďmi, než toho, čo nás rozdeľuje.

<<589>> doTERRA má jedinečný produkt. Milujeme tento produkt,

<<593>> milujeme esenciálne oleje. Sú silné.

<<596>> V budúcom roku nás čakajú úžasné veci,

<<601>> ale nezabúdajme na náš možno najdôležitejší produkt,

<<604>> a tým je komunita, ktorú s doTERRA prinášame,

<<609>> komunita, ktorú budujeme,

<<611>> pocit spolupatričnosti, ktorý prinášame ostatným,

<<613>> nádej, ktorú obnovujeme,

<<615>> a zmysel, ktorý pomáhame dávať do života iných ľudí.