doTERRA and RIFM Partnership (Translated Subtitles)

<<0>> Je úžasné byť s vami, doTERRA!

<<2>> Volám sa Russ Osguthorpe.

<<3>> Som hlavný lekársky riaditeľ pre doTERRA International

<<6>> a dnes sa ku mne pripojil Tim Valentiner.

<<9>> Tim, som rád, že som tu s tebou.

<<11>> Skvelé byť tu.

<<11>> Veľmi pekne ďakujem.

<<13>> Sme tu preto, lebo sme nadšení, že môžeme prediskutovať

<<16>> partnerstvo,

<<17>> ktoré doTERRA nadviazala s RIFM.

<<19>> RIFM znamená Výskumný ústav pre vonné

<<22>> látky (Research Institute for Fragrance Materials).

<<24>> Keď si za mnou prišiel a hovoril si so mnou o RIFM,

<<26>> bol som dosť nadšený,

<<28>> pretože tento výskumný ústav robí špičkový výskum

<<34>> v oblasti bezpečnosti a účinnosti

<<35>> vonných látok a teraz aj esenciálnych olejov.

<<40>> Takže ich nazývajú, ako sme už hovorili, prírodné

<<42>> komplexné látky.

<<44>> Spočiatku sa RIFM zameriaval takmer výlučne

<<48>> na skúmanie jednotlivých molekúl, ktoré tvoria

<<51>> vonnú zlúčeninu,

<<52>> a robia obrovské množstvo výskumov.

<<54>> Ich vedci sú svetovo uznávaní.

<<56>> Majú neuveriteľnú vedeckú radu,

<<58>> ktorá riadi a vyberá vedecké projekty, na ktoré sa

<<61>> zameriavajú.

<<62>> Títo ľudia sa veľmi dôkladne pozreli na jednotlivé

<<64>> molekuly z hľadiska bezpečnosti.

<<66>> Myslím, že ďalšia vec, ktorá je na tom vzrušujúca a

<<69>> zaujímavá,

<<70>> je, že historicky RIFM tvorili akademici,

<<76>> vedci,

<<78>> ktorí sú v rade,

<<79>> ale pre RIFM existuje aj vedecký poradný zbor.

<<83>> Typickými členmi sú výrobcovia, ktorí produkujú

<<88>> esenciálne oleje,

<<88>> ale tiež izolujú rôzne molekuly,

<<91>> veľké spoločnosti zaoberajúce sa príchuťami a vôňami, ktoré

<<94>> vyvíjajú veľmi sofistikované syntetické molekuly,

<<98>> ale potom aj na strane spotrebiteľov

<<100>> veľké spoločnosti ako L'Oreal, Estée Lauder, Unilever,

<<103>> Procter & Gamble.

<<106>> Tieto veľké priemyselné spoločnosti, ktoré patria medzi

<<109>> primárnych užívateľov vonných materiálov pre všetky svoje

<<112>> rôzne produkty,

<<114>> sú typickými členmi RIFM.

<<117>> Ale v čom sme iní,

<<120>> a to si skutočne vyžiadalo schválenie predstavenstva na

<<123>> výnimočnom základe,

<<125>> sme veľmi hrdí na to, že bolo jednomyseľne schválené,

<<130>> aby sa doTERRA stala členskou organizáciou RIFM,

<<134>> ako jediná, prvá a jediná

<<136>> aromaterapeutická spoločnosť, ktorá bola pozvaná podieľať sa

<<139>> na tomto projekte.

<<140>> A je to kvôli nášmu záväzku,

<<143>> našej snahe o čistotu, o čisté a prírodné komplexné esenciálne

<<147>> oleje ako také

<<148>> a ich používanie v rôznych aplikáciách ako

<<151>> komplexných látok.

<<152>> Ale tiež ty a tvoj tím ste odviedli úžasnú prácu

<<156>> a plán do budúcna,

<<158>> skutočne pomáha pokračovať v našej snahe o vedecké

<<163>> overovanie a dôkazy,

<<165>> ale aj výskum a recenzované štúdie,

<<167>> aby sme zdokumentovali to, čo ľudia cítia, čomu rozumejú a čo zažívajú,

<<172>> možno neoficiálne, ale aj prostredníctvom príčiny a následku,

<<177>> a snažíme sa teraz za to postaviť skutočne robustný vedecký výskum

<<180>>

<<181>> a pomôcť spoločnosti doTERRA posunúť pochopenie, bezpečnosť a

<<185>> účinnosť esenciálnych olejov na vyššiu úroveň.

<<186>> A to je to, z čoho bol RIFM taký nadšený, čo môžeme priniesť

<<190>> na stôl.

<<190>> A my sme na oplátku samozrejme nesmierne nadšení, že môžeme

<<194>> s nimi spolupracovať.

<<195>> Jedna z vecí, z ktorých som tiež nadšený,

<<197>> je, že vedci z RIFM budú spolupracovať s

<<199>> vedcami z doTERRA,

<<201>> aby sme prehĺbili naše chápanie prírodných komplexných látok, t. j.

<<205>> esenciálnych olejov.

<<206>> Táto spolupráca umožní vedcom z RIFM, ktorí strávili väčšinu

<<210>> svojej kariéry skúmaním jednotlivých molekúl,

<<212>> rozšíriť si obzory,

<<214>> keďže naši vedci majú veľa skúseností so skúmaním

<<217>> celých olejov.

<<218>> A takisto to umožní našim vedcom rozšíriť si

<<222>> obzory

<<223>> pri veľmi dôkladnom skúmaní toho, ako nás tieto jednotlivé molekuly

<<227>> ovplyvňujú.

<<228>> A vedecké metódy používané na štúdium týchto esenciálnych olejov

<<232>> sa teraz stanú súčasťou nášho repertoáru,

<<234>> čo bude pre doTERRA do budúcna veľmi dôležité.

<<237>> Takže Russ, možno len ako príklad,

<<240>> na čo sa zvyčajne zameriavajú, je povedzme

<<244>> izolovaná molekula 1,8-cineol.

<<247>> Robia výskum bezpečnosti tejto konkrétnej molekuly,

<<251>> či už prírodného alebo syntetického pôvodu.

<<254>> A potom zakladajú všetok svoj výskum, štúdie, bezpečnosť

<<258>> a poznatky

<<259>> na tomto samotnom izoláte molekuly.

<<262>> Ale potom to musíte vziať a pokúsiť sa

<<264>> extrapolovať na všetky prírodné komplexné látky

<<268>> esenciálnych olejov,

<<269>> ako napríklad Eukalyptus (Eucalyptus), ktoré obsahujú vysokú hladinu

<<272>> 1,8-cineolu.

<<274>> Snažiť sa tvrdiť, že všetko, čo sa deje s 1,8-cineolom v

<<278>> izolácii,

<<279>> sa preto musí diať so všetkými olejmi, ktoré

<<281>> obsahujú 1,8-cineol.

<<282>> A to je, samozrejme, príliš široká extrapolácia.

<<288>> A oni to vedia, a my to vieme tiež.

<<289>> Okolo látok, ako sú esenciálne oleje, bolo jednoducho vákuum

<<294>> vedeckých údajov,

<<296>> čo sú prírodné látky s veľmi komplexnou chémiou,

<<299>>

<<300>> v tom zmysle, že obsahujú mnoho zlúčenín,

<<304>>

<<305>> ktoré v tele pôsobia spoločne a ovplyvňujú najrôznejšie systémy.

<<309>> A to je niečo, na čom sme–

<<311>> na tomto základe bola doTERRA vybudovaná, však?

<<314>> Že esenciálne oleje ako prírodné komplexné látky

<<319>> sú úžasné a ich vlastnosti sú neuveriteľné

<<323>> a prekonávajú dokonca aj tieto jednotlivé molekuly v

<<326>> izolácii.

<<326>> Ale snaha o vedecké overenie,

<<329>> zdokumentovanie prostredníctvom recenzovaných štúdií

<<332>> a výskumu si vyžaduje veľa času, značné množstvo

<<335>> zdrojov a úsilia.

<<337>> Ale každý má záujem na tom, aby sme tomu lepšie porozumeli.

<<340>>

<<341>> Veda je o spolupráci.

<<343>> A úprimne povedané, najvzrušujúcejšou časťou tohto

<<348>> partnerstva

<<349>> je naša schopnosť prehĺbiť naše chápanie účinnosti a bezpečnosti

<<353>> esenciálnych olejov

<<354>> prostredníctvom partnerstva a spolupráce s RIFM.

<<357>> Bude to úžasné partnerstvo v priebehu rokov,

<<359>> ktoré sa tešíme, že budeme rozvíjať.

<<362>> Vďaka, Tim, že si to so mnou prebral.

<<364>> Tešíme sa na to, kam to v budúcnosti povedie.