doTERRA Genesis (Translated Subtitles)

<<4>> - Niekedy sa obzerám späť a len sa pýtam,

<<7>> na čo sme vtedy mysleli?

<<8>> Na čo som myslel ja?

<<11>> - Prešli sme dlhým, predlhým obdobím bez akýchkoľvek zdrojov,

<<14>> a keď hovorím bez zdrojov,

<<16>> myslím tým naozaj žiadne zdroje.

<<18>> - Ľudia nám hovorili, že sme blázni, keď do toho ideme naplno.

<<22>> Viete, bude to naozaj fungovať?

<<26>> Myslím si, že tie najkrajšie veci sa môžu zrodiť

<<29>> práve cez skúšky a ťažké časy.

<<32>> - Dlho som pôsobil ako lekár

<<35>> a mal som pacientku, ktorá ma prišla navštíviť

<<38>> a potom sa ma opýtala:

<<39>> „Dr. Hill, čo si myslíte o esenciálnych olejoch?“

<<42>> A raz som urobil tú chybu, že som povedal,

<<45>> že si myslím, že je to jedna z najbláznivejších vecí, aké som kedy počul.

<<49>> Pozrela sa mi priamo do očí a povedala:

<<51>> „Veľmi ma to sklamalo, že to počujem,

<<54>> „pretože to pre mňa urobilo viac než vy

<<56>> „alebo ktorýkoľvek z vašich kolegov,

<<57>> „alebo ktokoľvek iný pre mňa kedy urobil.“

<<60>> A to ma zaujalo.

<<62>> A postupom času ma to zaujalo ešte viac,

<<65>> začal som sa venovať esenciálnym olejom

<<68>> a teraz, za posledných niekoľko desaťročí,

<<71>> je to všetko, na čo sa zameriavam

<<73>> a všetko, čo robím.

<<75>> - Pamätám si, keď som prvýkrát prišla

<<76>> do odvetvia esenciálnych olejov,

<<78>> myslela som si, že sú to nejaké pochybné oleje,

<<79>> myslela som si, že sú naozaj, naozaj zvláštne.

<<81>> Netrvalo však dlho a začala som oleje používať na svojich deťoch

<<84>> a bola som ohromená tým, čo som dokázala urobiť

<<88>> a ako ma to ako matku posilnilo,

<<90>> aby som prevzala zodpovednosť za zdravie svojej rodiny.

<<93>> - Takže ja som bol obrovský skeptik.

<<95>> Rodičia boli pedagógovia,

<<96>> môj otec je profesorom fyziky,

<<98>> takže som nebol vychovávaný v ničom inom

<<101>> než v alopatickej, západnej medicíne.

<<104>> Ale v priebehu rokov som sa naučil, aké účinné sú

<<107>> a môžu byť,

<<108>> najmä ak sú čisté.

<<110>> - Keď tvrdíte, že váš produkt

<<113>> je stopercentne čistý,

<<114>> a pritom neviete, či je stopercentne čistý,

<<118>> to je problém s integritou.

<<120>> Urobil som akési svedomité rozhodnutie.

<<124>> Ako človek si musíte uvedomiť, že máte povinnosť

<<131>> pomáhať a slúžiť iným ľuďom.

<<134>> - Po 10 rokoch práce v odvetví esenciálnych olejov

<<137>> som sa pristihla pri tom, že odchádzam z dôvodu integrity,

<<141>> pretože som vedela, že esenciálne oleje musia byť čisté.

<<145>> Túžbou môjho srdca bolo len ísť domov

<<147>> a vychovávať svoje deti.

<<149>> Ale vyskúšala som všetky esenciálne oleje, ktoré existujú,

<<152>> a nič nespĺňa kvalitatívne štandardy,

<<154>> ktoré naša rodina potrebuje pre svoju zdravotnú starostlivosť.

<<159>> A v tom momente som vedela:

<<161>> prestaň myslieť hlavou

<<163>> a začni myslieť srdcom.

<<165>> Všetko sa to spojilo

<<167>> a ja som mala takú veľkú víziu vydať sa na cestu

<<170>> a nájsť tie najčistejšie,

<<172>> najúčinnejšie esenciálne oleje na svete

<<174>> a vzdelávať matky, ako som ja,

<<177>> ako prevziať zodpovednosť za svoje zdravie.

<<179>> Takže to bolo v tom momente, kým ma ovládol strach,

<<182>> keď som zdvihla telefón a zavolala Daveovi.

<<185>> - A Emily Wright mi vtedy zavolala

<<188>> a len povedala:

<<190>> - Čo keby sme mohli ísť

<<191>> a získať tie najčistejšie esenciálne oleje na planéte

<<194>> a priniesť ich svetu bežným spôsobom.

<<198>> And he got really emotional

<<201>> a Dave sa len tak nedojme.

<<204>> - A vlastne to bolo presne tam a vtedy,

<<206>> to bol pre mňa zrod

<<208>> a ja som len tak silno cítil,

<<210>> že áno, založíme spoločnosť.

<<215>> - Tak som zložila telefón s Daveom,

<<217>> zdvihla som telefón a zavolala Dr. Hillovi.

<<220>> A keď som mu volala,

<<221>> stále si pamätám, ako sa tak trochu chichotal.

<<224>> A ja som povedala: „Doktor, to nie je smiešne,

<<227>> myslím to vážne.

<<229>> Čo keby sme mohli ísť a nájsť tieto čisté oleje,

<<233>> tak ako sme to vždy chceli urobiť?

<<235>> A čo keby sme mohli vzdelávať ľudí,

<<237>> aby skutočne pochopili silu, ktorá sa za týmito olejmi skrýva?“

<<240>> A on povedal: „Nie, Emily, nesmejem sa

<<242>> „pretože by som si myslel, že tvoj nápad je bláznivý,

<<245>> „smejem sa preto, lebo som sa práve chystal zavolať tebe

<<249>> „a opýtať sa ťa presne tú istú otázku.“

<<252>> - Začalo to prvým malým stretnutím

<<255>> v talianskej reštaurácii.

<<257>> - V najvzdialenejšom rohu

<<258>> a stretli sme sa na päť a pol hodiny,

<<261>> kým nás nakoniec z reštaurácie nevyhodili,

<<263>> pretože sme si už nekupovali jedlo,

<<266>> a my sme len začali snívať.

<<270>> - Stretávali sme sa všade, kde sme našli nejaké miesto na stretnutie.

<<273>> A bolo to na celkom zvláštnych miestach.

<<275>> Samozrejme, jedným z nich bola suterénna knižnica.

<<278>> - [Emily] Boli sme príliš hluční

<<279>> a nakoniec nás z knižnice vyhodili.

<<282>> - Niekedy to bolo v suteréne našich domovov.

<<285>> - Pamätám si, že som nehovoril svojim deťom, viete,

<<289>> že som nezamestnaný a začínam novú vec,

<<291>> ale že otec pracuje na projekte v suteréne.

<<295>> Keď som robil biznis plán,

<<297>> začal som si uvedomovať, že to bude veľké.

<<301>> Skrátka som vedel, že s takým dobrým tímom a produktom,

<<306>> ktorý zmenil naše životy,

<<309>> sme cítili, že to bude významné.

<<313>> - Takže keď sme na jar 2008 začínali,

<<316>> vtedy došlo k masívnemu prepadu

<<319>> na trhu s bývaním v Spojených štátoch.

<<321>> - A bolo tam veľa paniky a veľa strachu.

<<325>> Pozerali sme sa na založenie tejto spoločnosti,

<<327>> prvá vec, na ktorú myslíte, je, že musím získať peniaze,

<<330>> musím získať kapitál.

<<331>> A na začiatku sme sa o to pokúsili.

<<333>> A nakoniec sme my štyria skončili

<<337>> späť v New Yorku,

<<339>> kde sme navštívili niekoľko veľmi vplyvných ľudí.

<<342>> - A keď sme sa na druhý deň ráno zišli

<<344>> pri tom konferenčnom stole,

<<345>> a mali sme tam, viete, všetkých tých manažérov

<<348>> v manhattanskom štýle, ktorí sa s nami stretli,

<<350>> a tí nás hodiny spovedali.

<<352>> Nakoniec sa na nás na konci dňa

<<354>> pozreli a povedali:

<<357>> Veríme, že váš obchodný model bude fungovať.

<<360>> Veríme, že budete úspešní,

<<362>> a chceme financovať váš projekt.

<<364>> - Dáme vám 5 miliónov dolárov.

<<367>> A my všetci sme sa, samozrejme, cítili nesmierne nadšení.

<<373>> - Boli ochotní financovať spoločnosť,

<<375>> ale, samozrejme, mali záujem o 51 %

<<379>> a kontrolu.

<<381>> - A len si pamätám ten pocit, ktorý sme mali,

<<383>> keď sme odchádzali od toho konferenčného stola.

<<387>> And the four of us found ourselves

<<388>> pred Sochou slobody

<<391>> a pamätám si, ako som sa pozeral cez vodu.

<<393>> - Takmer ako na povel,

<<395>> ako si spomínam, sme všetci tak trochu stíchli.

<<401>> - A ako sme sa pozerali na vodu,

<<403>> pozrel som sa na Sochu slobody

<<404>> a to, čo mi znelo ako pravda, bolo:

<<406>> robíme to preto, aby sme ľuďom dali slobodu.

<<409>> A ak si vezmeme ich peniaze,

<<412>> nemôžeme urobiť ľudí slobodnými.

<<414>> A nemôžeme premeniť tento náš sen na realitu,

<<417>> pretože nám nikdy nedovolia

<<418>> priniesť na svetlo kvalitu esenciálnych olejov,

<<421>> o ktorej vieme, že ju musíme mať.

<<424>> Pretože budú hľadať únikovú stratégiu,

<<426>> budú hľadať návratnosť svojej investície

<<429>> a to nemôže byť súčasťou rovnice.

<<432>> - Pamätám si, ako som stál hneď vedľa Davea Stirlinga

<<434>> a Dave sa na mňa pozrel a takým

<<437>> trochu šokujúcim spôsobom

<<440>> sa ma opýtal: „Koľko máš peňazí, doktor?“

<<444>> A ja som povedal: Neviem.

<<446>> Povedal: „Koľko dokážeš dať dokopy?“

<<448>> A ja som povedal: Neviem.

<<450>> A opýtal sa každého z nás postupne

<<452>> a predtým, ako sme v to popoludnie opustili park,

<<457>> sme sa rozhodli,

<<458>> že nemôžeme prijať žiadne zdroje od nikoho

<<462>> a namiesto toho využijeme všetko, čo máme.

<<466>> - Založili sme naše domy,

<<469>> vybrali sme dôchodkové fondy 401k,

<<470>> zlikvidovali sme všetko, čo sme vlastnili,

<<473>> aby sa tento sen mohol uskutočniť.

<<477>> - A ako som to vyjadril svojej manželke,

<<479>> pamätám si to veľmi jasne,

<<481>> len sa na mňa pozrela a povedala:

<<483>> „Nuž, dôverujem ti.

<<485>> Postaráš sa o nás a budeme v poriadku.“

<<490>> - Áno, a dokonca za nami prišli rodinní príslušníci, aby nám povedali,

<<493>> že ste blázni.

<<494>> Vaša rodina bude bez domova.

<<498>> Takže sme do toho dali všetko,

<<500>> nič sme si nenechali pre seba.

<<503>> Mysleli sme si, že to bude len na pár mesiacov,

<<505>> čo budeme bez akéhokoho príjmu,

<<507>> ale bolo to 13 mesiacov.

<<508>> Tie posledné mesiace,

<<510>> myslím, že sme jedli mandle a jogurty

<<513>> a hovorili našim deťom, že nemôžu chodiť na tanečnú

<<516>> a nemôžu športovať,

<<517>> pretože nemáme dosť peňazí.

<<520>> Ale mali sme tú vieru, že to všetko bude stáť za to.

<<526>> A pamätám si deň, keď nám na účte zostalo 5 000 dolárov.

<<532>> 5 000 dolárov, pretože sme práve dali dokopy

<<534>> túto veľkú objednávku olejov.

<<537>> A nevedeli sme, ako vyplatíme mzdy,

<<538>> nevedeli sme, ako vyplatíme provízie.

<<541>> A bolo úžasné vidieť, ako sa dvere otvoria zakaždým,

<<546>> pokiaľ pokračujeme v krokoch vpred,

<<549>> tie dvere sa otvoria.

<<554>> - Ľudia sa ma niekedy pýtajú, viete, ako

<<556>> ako ste to dokázali urobiť?

<<560>> A viete, každý si vyhrnul rukávy

<<562>> a robili sme každú prácu.

<<563>> Robili sme túto prácu, túto prácu, tamtú prácu.

<<566>> - Ja som mala ísť von a nájsť tieto vzácne oleje.

<<571>> Tak som začala volať ľuďom

<<573>> a každý jeden človek povedal,

<<575>> samozrejme, že naše oleje sú stopercentne čisté.

<<577>> A vtedy som si uvedomila,

<<579>> že takmer všetky esenciálne oleje, ktoré sa predávajú,

<<581>> sa predávajú prostredníctvom sprostredkovateľov.

<<583>> - Ale títo sprostredkovatelia boli veľmi inteligentní ľudia,

<<585>> často mali veľmi sofistikované laboratóriá

<<588>> a oleje boli takmer vždy pozmenené.

<<591>> Väčšina nebola čistá.

<<593>> Väčšina bola vytvorená synteticky.

<<595>> - Mala som doma pravdepodobne viac ako sto rôznych vzoriek,

<<599>> ktoré mi poslali domov.

<<601>> A zakaždým, keď sme sa stretli,

<<602>> viete, Dave, Dr. Hill sa opýtali:

<<605>> „Emily, už si našla tie oleje?“

<<608>> Musela som povedať: Ešte nie.

<<610>> Ideme správnou cestou?

<<612>> Je toto naozaj to, čo máme robiť?

<<615>> Pamätám si na jeden krásny deň, keď som otvorila dvere

<<619>> a v ten istý deň sa objavilo päť olejov.

<<623>> Bolo to Kadidlo (Frankincense), Levanduľa (Lavender),

<<625>> Čajovník (Tea Tree), Citrón (Lemon) a Mäta pieporná (Peppermint).

<<627>> Keď som privoňala k týmto fľaštičkám, zavolala som Daveovi

<<630>> a zavolala som Dr. Hillovi a povedala som:

<<634>> Našla som tie oleje.

<<636>> - Priniesol som si fotoaparát,

<<637>> pretože to bol moment,

<<640>> ktorý som chcel zachytiť.

<<642>> A otvorili sme uzáver a privoňali sme si,

<<644>> boli sme si istí,

<<645>> že toto sú tie najčistejšie oleje na planéte.

<<649>> - Pamätám si na tú prvú diskusiu, ktorú sme mali,

<<652>> hovorili sme o kultúre spoločnosti.

<<655>> Akú dušu chceme, aby doTERRA mala?

<<659>> A uvedomili sme si, že tieto oleje sú o osobnej skúsenosti.

<<662>> A uvedomili sme si, že to musí byť model osobného kontaktu,

<<665>> museli sme spájať ľudí.

<<669>> Musíme mať kultúru vracania hodnôt spoločnosti.

<<671>> Musíme mať kultúru starostlivosti,

<<673>> spojiť sa s ľuďmi,

<<675>> ktorí sadia semená do zeme,

<<677>> ktorí tieto produkty zberajú.

<<679>> Ide o to, aby sme sa uistili, že ich potreby sú naplnené.

<<682>> - Keď sa na to dnes pozriem s doTERRA,

<<685>> je to pre mňa ohromujúce

<<688>> vidieť ten vplyv po celom svete.

<<691>> Bolo tam veľa obetí,

<<693>> ale opäť, sú to dni, na ktoré sa pozeráme späť,

<<697>> viete, s istou hrdosťou.

<<699>> Obeť je naozaj dôležitá súčasť.

<<706>> - Dnes sme posilnili takmer 8 miliónov rodín

<<709>> po celom svete.

<<711>> Teraz plníme 315 000 fľaštičiek oleja každý jeden deň.

<<718>> A len keď o tom premýšľam v takomto meradle,

<<719>> zahreje ma to pri srdci,

<<721>> keď viem, že každá jedna fľaštička

<<723>> mení niečí život

<<726>> na oboch stranách fľaše.

<<730>> - Verím, že každý jeden človek na tomto svete

<<732>> potrebuje esenciálne oleje.

<<734>> Esenciálne oleje sú skvelým vyrovnávacím faktorom.

<<737>> - My sami sme vlastnoručne

<<740>> zmenili prijímanie esenciálnych olejov

<<743>> vo vede a v medicíne.

<<745>> - Sme tak oddaní tejto práci,

<<747>> sme takí pokorní, že môžeme byť správcami

<<751>> toho, čo pre nás príroda tak dokonale vytvorila.

<<755>> A sme takí vďační za všetkých našich úžasných zamestnancov,

<<758>> za všetkých našich úžasných wellness poradcov,

<<760>> za všetkých našich úžasných zákazníkov po celom svete.

<<765>> - Nezmenili sme naše poslanie.

<<767>> Nezmenili sme náš účel.

<<769>> Stále sme verní tým veciam,

<<771>> ktoré boli dôležité hneď na začiatku.

<<774>> Ak bolo dôležité robiť správnu vec vtedy,

<<776>> robiť správnu vec je dôležité aj teraz.

<<779>> Ak bolo dôležité pomáhať a slúžiť iným ľuďom vtedy,

<<781>> je to dôležité aj teraz.

<<782>> Ak bolo dôležité získavať oleje inak

<<786>> a robiť to, čo sa predtým nerobilo, vtedy,

<<788>> je to dôležité aj teraz.

<<790>> Cítime,

<<794>> akokoľvek bláznivo to znie,

<<795>> že sme stále len na začiatku.