Celebrating International Day of Women and Girls in Science (Translated Subtitles)

<<14>> Milujem vedu.

<<15>> Nevedela by som si predstaviť robiť inú kariéru.

<<17>> Mám veľké šťastie, že som našla odbor, ktorý milujem.

<<20>> Páči sa mi, keď máme záhady, otázky, na ktoré nepoznáme odpovede.

<<24>> Je to skvelá zábava byť jednoducho zvedavá a potom hľadať odpovede na otázky

<<29>> prostredníctvom práce, ktorú robíme.

<<30>> K STEM (vede, technológiám, inžinierstvu a matematike) som sa prvýkrát dostala v škole, keď som mala

<<34>> skvelého učiteľa, ktorý mi ukázal, aká zábavná chémia v skutočnosti je.

<<38>> Takže pre mňa bolo prirodzeným vývojom pokračovať ďalej, ísť na univerzitu

<<42>> a študovať chémiu.

<<43>> Čo ma teda na vede fascinuje?

<<45>> Vlastne všetko.

<<46>> To, ako je svet sformovaný, ako rozumieme veciam, ktoré sa okolo nás dejú.

<<50>> Milujem vedu a to, ako vyrábame produkty, celú tú chémiu, ktorá je za tým.

<<55>> Mám veľké šťastie, že som mohla pracovať s úžasnými ženami a skutočne silnými

<<60>> ženskými vzormi, ale aj mužskými,

<<63>> no ženské vzory boli skvelé

<<65>> a počas mojej kariéry ma nesmierne povzbudzovali.

<<67>> Boli chvíle, keď som mala pocit, že pôsobiť v oblasti STEM

<<71>> je pre mňa nedostupné.

<<72>> Pamätám si to z vysokej školy a

<<76>> niekedy aj z prednášok.

<<78>> Bola som jednou z mála,

<<80>> možno z dvoch alebo troch žien v celej triede plnej ľudí,

<<84>> a to bolo zastrašujúce.

<<86>> Vošla som do miestnosti a čakala som, že začnú

<<89>> míting, no oni stále čakali,

<<91>> kým dorazí Dr. Dempsey,

<<93>> pretože si nemysleli, že Dr. Dempsey som ja.

<<95>> Viem, že IT alebo údržba sú vnímané skôr ako mužská doména,

<<100>> ale vidieť, že do týchto odborov smeruje čoraz viac dievčat.

<<103>> Čo by si o tom, čo robím teraz, myslelo moje 12-ročné ja?

<<107>> Vždy som bola veľmi odhodlaná a rada som trochu riskovala,

<<110>> a myslím si, že moje 12-ročné ja by bolo naozaj šťastné, že

<<112>> som nikdy nedovolila strachu z neznámeho alebo

<<116>> porovnávaniu mužov a žien, aby ma zastavili v dosahovaní toho, čo chcem.

<<119>> V súčasnosti existuje v oblasti STEM toľko rôznych príležitostí pre ženy, nielen vo vede,

<<123>> pre ženy v dnešnej dobe.

<<124>> Môžete ísť kamkoľvek.

<<125>> Môžete byť čímkoľvek, čím chcete byť.

<<127>> Choďte do toho, buďte zvedavé

<<130>> a nebojte sa vybudovať si kariéru v STEM.

<<132>> Je to úžasné.

<<134>> Ak máte pre vedu skutočnú vášeň, urobte to, choďte do toho.

<<139>> Nenechajte sa však odradiť tým, čo si myslíte,

<<142>> že od vás ľudia ako od ženy očakávajú.

<<145>> Vždy som len nasledovala cestu, na ktorú ma viedla moja vášeň,

<<149>> a zhodou okolností to bola práve táto,

<<151>> a milovala som ju po celý čas.