Spring Tour 2021: David Stirling - A Safe Haven (Translated Subtitles)

<<0>> Amikor először elindítottuk a doTERRA-t,

<<2>> számos okból tettük.

<<4>> Az egyik ok természetesen az volt, hogy befogadjuk a föld ezen ajándékait,

<<9>> ezeket az illóolajokat (essential oils),

<<10>> és beépítsük őket az emberek életébe.

<<13>> Egy másik ok pedig természetesen az volt, hogy szerettük volna

<<15>> összehozni az emberiségnek ezt a csodálatos

<<19>> világát, amellyel rendelkezünk,

<<21>> és összekötni a termesztőket, betakarítókat és lepárlókat,

<<25>> hogy az emberek javát szolgálhassuk

<<29>> ezekkel a világ minden tájáról származó illóolajokkal (essential oils).

<<31>> De tudják, ha visszatekintek és belegondolok,

<<34>> mi volt a legfontosabb dolog, ami a szemünk előtt

<<37>> lebegett: igazából meg akartuk változtatni a világot,

<<41>> valóban különbséget akartunk tenni,

<<43>> és őszintén szólva szerettünk volna

<<45>> nagyszerű emlékeket teremteni, és úgy gondolom, ez sikerült is.

<<48>> Úgy vélem, az évek során csodálatos dolgok

<<51>> történtek ebben a tekintetben.

<<54>> Nyugtalanítanak a civilizálatlanság és a polarizáció

<<57>> azon globális trendjei,

<<59>> amelyek jelenleg zajlanak a világunkban.

<<62>> Úgy tűnik, példátlan ez az elhidegülés,

<<64>> ez a szakadás, ami az emberek között történik,

<<69>> és az, hogy elveszítjük a képességünket az egymás iránti tiszteletre.

<<73>> Tapasztalható az emberi mivoltunktól való megfosztás növekedése,

<<75>> és szinte egyfajta undor azok iránt,

<<79>> akik esetleg nem osztják a mi nézeteinket.

<<84>> Néha úgy tűnik, mintha az egyetlen dolog,

<<87>> amiben egyetértünk, az az, hogy semmiben sem értünk egyet.

<<92>> A közbeszéd összeomlott.

<<96>> Ezt érezzük mindenhol; a tévéműsorok résztvevői

<<99>> néha egymással kiabálnak a képernyőn.

<<101>> Felmegyünk az internetre, közösséget és kapcsolatot keresünk,

<<104>> de végül dühösen és elidegenedve távozunk.

<<109>> Sokan közületek is tapasztalták már ezt.

<<111>> Szeretnék egy kicsit beszélni a véleménybuborékokról.

<<114>> Mindannyian a saját véleménybuborékunkban élünk, nem igaz?

<<117>> És a közösségi média hozzájárulhat

<<119>> ezen pszichológiai polarizáció szításához.

<<123>> Bombáznak minket olyan információkkal,

<<126>> amelyek megerősítik a saját nézeteinket, az előítéleteinket,

<<130>> és elhitetik velünk, hogy talán tartozunk valahová.

<<135>> És remélem, ezt mindannyian megértik,

<<139>> és mindannyian felismerjük,

<<140>> hogy a közösségi média úgy van beprogramozva, hogy egyre többet

<<145>> mutasson abból, ami iránt érdeklődést mutatunk,

<<148>> és ezt folyamatosan táplálja;

<<150>> ez egy olyan ökoszisztéma, amely csak még mélyebbre,

<<154>> még mélyebbre és még mélyebbre ás minket,

<<155>> egészen addig, amíg teljesen megalkuvást nem ismerővé válunk a nézeteinkben.

<<160>> Nem kötünk többé kompromisszumot.

<<163>> Ez szinte szitokszóvá válik.

<<166>> Szeretnék megosztani Önökkel még néhány dolgot

<<170>> azokról a komoly folyamatokról, amelyek ma a világunkban zajlanak.

<<174>> Szeretném megosztani Önökkel a doTERRA néhány álláspontját.

<<178>> Mindannyian másképp nevelkedtünk, nem igaz?

<<180>> Különböző az iskolai végzettségünk.

<<183>> Talán az értékrendünk is különböző.

<<186>> Különböző kultúrákból jövünk.

<<188>> Különbözőek a hiteink.

<<189>> A saját családomban, még a házasságomban is eltérnek a nézeteink,

<<195>> és meg kell oldanunk ezeket a dolgokat.

<<198>> De kollektíven szükségünk van az Önök segítségére,

<<202>> szükségünk van a segítségükre abban, hogy a doTERRA-t menedékként őrizzük meg.

<<207>> És ne feledjék, hogy az emberek jók,

<<211>> hogy a társaink az illóolajok (essential oils) világában jó szülők,

<<217>> szeretik az illóolajokat (essential oils),

<<220>> humanitárius és jótékonysági szolgálatot végeznek.

<<225>> Ezt soha nem szabad elfelejtenünk.

<<229>> Kerülniük kell azokat a nézeteket,

<<231>> amelyekben az emberek elkezdik dehumanizálni egymást.

<<236>> Most szeretnék megosztani Önökkel egy történetet, ami számomra az egyik

<<239>> legfontosabb történet,

<<240>> az egyik legfontosabb esemény, amely ezt jelképezi,

<<244>> és amely szerintem megtörtént a világ történelmében.

<<245>> Úgy gondolom, ez példátlan volt előtte és utána is,

<<249>> és ez az első világháború alatt történt.

<<251>> Karácsonyi fegyverszünetnek nevezik.

<<255>> Egy könyvben, amelyet David Stratman írt,

<<258>> megosztott egy keveset ebből a történetből,

<<260>> és én is szeretném megosztani Önökkel.

<<262>> 1914. december 25-e volt, karácsony,

<<266>> mindössze öt hónappal az első világháború kezdete után.

<<268>> Német, brit és francia katonák,

<<272>> akik már belefáradtak az értelmetlen gyilkolásba,

<<276>> ellenszegültek feletteseiknek, és barátkoztak az ellenséggel

<<281>> a teljes nyugati front kétharmadán.

<<284>> Ez egy olyan bűncselekmény volt, amely háború idején halállal büntetendő.

<<288>> Nos, a német csapatok karácsonyfákat tartottak fel

<<292>> a lövészárkokból, olyan feliratokkal, mint „Boldog karácsonyt!”

<<297>> és „ha ti nem lőttök, mi sem lövünk”.

<<300>> Katonák ezrei áramlottak át a senki földjén,

<<304>> amelyet akkoriban rothadó holttestek borítottak.

<<307>> Karácsonyi énekeket énekeltek.

<<309>> Fényképeket cseréltek az otthon maradt szeretteikről.

<<312>> Megosztották a fejadagokat, futballoztak.

<<315>> Még malacot is sütöttek.

<<317>> Katonák öleltek át olyan embereket, akiket alig néhány

<<320>> órával azelőtt még meg akartak ölni.

<<324>> Megállapodtak abban, hogy figyelmeztetik egymást,

<<327>> ha a feletteseik fegyverhasználatra kényszerítik őket,

<<330>> és azt mondták, hogy magasra fognak célozni.

<<334>> Nos, borzongás futott végig a főparancsnokságon mindkét oldalon.

<<340>> Ez egy kibontakozó katasztrófa volt számukra:

<<342>> a katonák kinyilvánították testvériségüket

<<345>> egymással, és megtagadták a harcot.

<<348>> Mindkét oldal tábornokai ezt a spontán békekötést

<<352>> hazaárulásnak nyilvánították,

<<357>> és a résztvevőket hadbíróság elé állíthatták.

<<359>> 1915 márciusára

<<362>> a barátkozási mozgalmat felszámolták,

<<365>> és a gyilkológépezetet újra teljes gőzzel beindították.

<<368>> Két hónapba telt, mire ezt véghezvitték.

<<372>> Szó szerint el kellett távolítaniuk az embereket mindkét oldalon,

<<376>> máshová küldeni őket, és új katonákat hozni a helyükre,

<<380>> hogy a háború újra elinduljon.

<<383>> Mire 1918-ban aláírták a fegyverszünetet,

<<386>> további 15 millió embert mészároltak le.

<<389>> Nem sokan hallottak a karácsonyi fegyverszünet

<<392>> történetéről.

<<394>> A karácsonyi fegyverszünet története ellentmond szinte mindennek,

<<397>> amit ma az emberekről tanítanak nekünk.

<<400>> Belepillantást enged abba a világba,

<<402>> amilyennek szeretnénk, hogy legyen, és azt mondja:

<<406>> „Ez egyszer valóban megtörtént.”

<<408>> Emlékeztet minket azokra a gondolatokra,

<<409>> amelyeket elrejtve tartunk a televízió, az újságok,

<<413>> a számítógépek és a telefonok elől,

<<416>> és az olyan történetek elől, amelyek azt mondják, milyen jelentéktelen és hitvány az emberi élet.

<<421>> Olyan ez, mintha azt hallanánk, hogy a legmélyebb vágyaink valóban igazak,

<<426>> és hogy a világ lehetne másmilyen is.

<<429>> Hányan érezték már így magukat?

<<431>> A gonoszt csak kedvességgel lehet legyőzni.

<<435>> Lehet, hogy undorodik egy csoport embertől,

<<439>> de aztán találkozik egy konkrét személlyel,

<<441>> és őszintén felfedezi, hogy ő nagyszerű,

<<445>> hogy ő kedves,

<<446>> és akkor fokozatosan elkezdenek leomlani a falak,

<<450>> és megváltoztatják a gondolkodásunkat.

<<453>> Most pedig még néhány záró gondolat.

<<457>> Az emberi mivolttól való megfosztás elleni küzdelem első számú módja

<<461>> egyben frusztrálóan nagy kihívás is.

<<465>> Ez az egyik legnehezebben megvalósítható dolog.

<<468>> Egyszerűen meg kell ismernünk azokat az embereket,

<<470>> akik különböznek tőlünk.

<<472>> Ahogyan megvan a mentális kapacitásunk a dehumanizálásra,

<<476>> úgy fel vagyunk szerelve azzal a képességgel is,

<<479>> azokkal a mentális képességekkel, hogy bizalmat és megértést építsünk ki.

<<483>> Rajtunk múlik, hogy ezen változtassunk.

<<486>> Van némi takarítanivalónk.

<<489>> Van némi takarítanivalónk a doTERRA-n belül,

<<490>> és remélhetőleg van némi takarítanivalónk

<<493>> azzal a hatalmas tömeggel is, amellyel világszerte rendelkezzünk,

<<495>> és talán segíthetünk.

<<496>> Elsőként: soha ne tegyen közzé olyan bejegyzéseket az online közösségeiben,

<<500>> amelyeket mások megosztónak,

<<503>> intoleránsnak vagy rosszindulatúnak értelmezhetnek.

<<508>> Legyen a béke hirdetője.

<<511>> Második kihívás – ez egy nagy feladat –,

<<514>> mégpedig az, hogy barátkozzon meg

<<517>> legalább három olyan emberrel, akivel mélységesen nem ért egyet.

<<523>> Emlékezzen valamire, miközben ezt teszi:

<<525>> az empátia nem jelent egyetértést.

<<529>> Az, hogy együttérez valakivel, akivel mélységesen nem ért egyet,

<<533>> nem veszélyezteti hirtelen a saját, mélyen gyökerező meggyőződését,

<<537>> és nem jelenti az övék jóváhagyását,

<<540>> de csodálatos tapasztalat lesz az Ön számára.

<<543>> Most pedig a harmadik kihívás.

<<545>> Tegye a doTERRA-t a béke, a bizalom és a remény menedékévé.

<<550>> Mi egy illóolaj-vállalat (essential oil company) vagyunk, nem igaz?

<<552>> Nos, azok vagyunk, de ugyanennyire

<<555>> egy közösség is vagyunk,

<<558>> és a béke, a bizalom és a remény menedéke vagyunk.

<<561>> Összegzésként tehát,

<<563>> a doTERRA csodálatos tanulási folyamat volt számomra,

<<566>> ahogyan tudom, hogy sokaknak Önök közül is.

<<569>> Sok nézet finomodott vagy megváltozott.

<<572>> Tudom, hogy az én nézeteim közül is sok finomodott vagy megváltozott.

<<575>> El kell indulnunk,

<<578>> és fel kell ismernünk, hogy léteznek különböző nézetek.

<<581>> Fel kell ismernünk, hogy sokkal több közös

<<583>> van bennünk az emberekkel, mint amennyi különbség.

<<589>> Nos, a doTERRA-nak egyedülálló terméke van. Szeretjük a terméket,

<<593>> szeretjük az illóolajokat (essential oils). Erőteljesek.

<<596>> Csodálatos dolgok érkeznek a következő évben,

<<601>> de ne feledkezzünk meg a talán legfontosabb termékünkről,

<<604>> ez pedig az a közösség, amelyet a doTERRA-val hozunk létre,

<<609>> a közösség, amelyet építünk,

<<611>> az összetartozás érzése, amelyet másoknak nyújtunk,

<<613>> a remény, amelyet visszaadunk,

<<615>> és a cél, amelynek megtalálásában segítünk mások életében.