doTERRA Genesis (Translated Subtitles)

<<4>> - Ei bine, uneori mă uit înapoi și mă întreb

<<7>> la ce ne gândeam?

<<8>> La ce mă gândeam?

<<11>> - Am trecut printr-o perioadă lungă, foarte lungă, fără resurse

<<14>> și când spun fără resurse,

<<16>> chiar vreau să spun fără resurse.

<<18>> - Oamenii ne spuneau că suntem nebuni să ne implicăm total.

<<22>> Știi, oare chiar o să funcționeze asta?

<<26>> Cred că unele dintre cele mai frumoase lucruri pot apărea

<<29>> prin încercări și prin momente dificile.

<<32>> - Am fost medic pentru o perioadă lungă de timp

<<35>> și am avut o pacientă care a venit să mă vadă

<<38>> și apoi m-a întrebat,

<<39>> „Dr. Hill, ce credeți despre uleiurile esențiale?”

<<42>> Și am făcut greșeala o dată să spun

<<45>> cred că este unul dintre cele mai nebunești lucruri pe care le-am auzit vreodată.

<<49>> S-a uitat direct în ochii mei și a spus:

<<51>> „Sunt atât de dezamăgită să aud asta,

<<54>> pentru că asta a făcut mai mult pentru mine decât dumneavoastră

<<56>> sau oricare dintre colegii dumneavoastră

<<57>> sau oricine a făcut vreodată pentru mine.”

<<60>> Și asta m-a intrigat.

<<62>> Și, în timp, am devenit tot mai intrigat,

<<65>> m-am implicat în domeniul uleiurilor esențiale

<<68>> iar acum, în ultimele decenii,

<<71>> acesta este singurul lucru pe care m-am concentrat

<<73>> și tot ceea ce am făcut.

<<75>> - Îmi amintesc când am intrat prima dată

<<76>> în industria uleiurilor esențiale,

<<78>> am crezut că sunt uleiuri falsificate,

<<79>> am crezut că sunt cu adevărat ciudate.

<<81>> Nu a trecut mult timp până când am început să folosesc uleiuri pe copiii mei

<<84>> și am fost uimită de ceea ce am putut să fac

<<88>> de cum m-a responsabilizat ca mamă

<<90>> să preiau controlul asupra sănătății familiei mele.

<<93>> - Deci, am fost un mare sceptic.

<<95>> Părinții mei au fost educatori,

<<96>> tatăl meu este profesor de fizică,

<<98>> așa că nu am fost crescut cu altceva

<<101>> în afară de medicina alopată, occidentală.

<<104>> Dar am învățat de-a lungul anilor cât de eficiente erau

<<107>> și pot fi,

<<108>> mai ales dacă sunt pure.

<<110>> - Când susții că produsul tău

<<113>> este sută la sută pur

<<114>> și nu știi sigur că este sută la sută pur,

<<118>> aceasta este o problemă de integritate.

<<120>> Am luat un fel de decizie conștientă.

<<124>> Ca om, trebuie să recunoști că ai obligația

<<131>> de a ajuta și de a-i sluji pe ceilalți.

<<134>> - După ce am lucrat 10 ani în industria uleiurilor esențiale,

<<137>> m-am trezit plecând din motive de integritate,

<<141>> pentru că știam că uleiurile esențiale trebuie să fie pure.

<<145>> Dorința inimii mele era doar să merg acasă

<<147>> și să-mi cresc copiii.

<<149>> Dar am încercat toate uleiurile esențiale de pe piață,

<<152>> nu există nimic care să respecte standardele de calitate

<<154>> de care familia noastră are nevoie pentru îngrijirea sănătății.

<<159>> Și în acel moment am știut:

<<161>> nu mai gândi cu capul

<<163>> și începe să gândești cu inima.

<<165>> Totul s-a legat

<<167>> și am avut o viziune atât de măreață de a merge

<<170>> și de a găsi cele mai pure,

<<172>> cele mai potente uleiuri esențiale din lume

<<174>> și de a educa mamele ca mine

<<177>> cum să preia controlul asupra sănătății lor.

<<179>> Așa că, în acel moment, înainte ca frica să pună stăpânire pe mine,

<<182>> am pus mâna pe telefon și l-am sunat pe Dave.

<<185>> - Și Emily Wright m-a sunat în acel moment

<<188>> și a spus:

<<190>> - Ce-ar fi dacă am putea merge

<<191>> să obținem cele mai pure uleiuri esențiale de pe planetă

<<194>> și să le aducem lumii într-un mod accesibil tuturor?

<<198>> Și a devenit foarte emoționat,

<<201>> iar Dave nu se emoționează ușor.

<<204>> - Și, de fapt, chiar atunci și acolo,

<<206>> aceea a fost geneza pentru mine

<<208>> și am simțit cu tărie

<<210>> că da, vom înființa o companie.

<<215>> - Așa că am închis telefonul cu Dave,

<<217>> am pus mâna pe telefon și l-am sunat pe Dr. Hill.

<<220>> Și când l-am sunat,

<<221>> îmi amintesc și acum că a chicotit puțin.

<<224>> Și am spus: „Doc, nu este amuzant,

<<227>> vorbesc serios despre asta.

<<229>> Ce-ar fi dacă am putea merge să găsim aceste uleiuri pure,

<<233>> așa cum ne-am dorit întotdeauna?

<<235>> Și ce-ar fi dacă am putea educa oamenii

<<237>> să înțeleagă cu adevărat puterea din spatele acestor uleiuri?”

<<240>> Și el a spus: „Nu, Emily, nu râd

<<242>> pentru că ideea ta mi se pare nebunească,

<<245>> râd pentru că tocmai mă pregăteam să te sun

<<249>> și să-ți pun exact aceeași întrebare.”

<<252>> - A început cu o primă întâlnire mică

<<255>> într-un restaurant italian.

<<257>> - Într-un colț îndepărtat,

<<258>> și ne-am întâlnit timp de cinci ore și jumătate,

<<261>> până când în cele din urmă ne-au dat afară din restaurant

<<263>> pentru că nu mai cumpăram mâncare,

<<266>> și am început pur și simplu să visăm.

<<270>> - Ne întâlneam oriunde găseam un spațiu liber.

<<273>> Și a fost în niște locuri ciudate.

<<275>> Desigur, biblioteca de la subsol a fost unul dintre ele.

<<278>> - [Emily] Am devenit prea zgomotoși

<<279>> și în cele din urmă ne-au dat afară din bibliotecă.

<<282>> - Uneori era în subsolul caselor noastre.

<<285>> - Îmi amintesc că nu le-am spus copiilor mei, știi,

<<289>> că eram șomer și că începeam ceva nou,

<<291>> ci că tata lucra la un proiect în subsol.

<<295>> Pe măsură ce făceam planul de afaceri,

<<297>> am început să realizez că acest lucru va fi mare.

<<301>> Știam doar că, având o echipă atât de bună și un produs

<<306>> care ne schimbase viețile,

<<309>> am simțit că acest lucru va fi semnificativ.

<<313>> - Așadar, când am început în primăvara anului 2008,

<<316>> atunci a avut loc o prăbușire masivă

<<319>> a pieței imobiliare din Statele Unite.

<<321>> - Și a fost multă panică și multă frică.

<<325>> Ne gândeam la înființarea acestei companii,

<<327>> primul lucru la care te gândești este că trebuie să strâng bani,

<<330>> trebuie să obțin capital.

<<331>> Și ne-am propus să facem asta inițial.

<<333>> Și am ajuns, de fapt, noi patru,

<<337>> înapoi în New York City,

<<339>> vizitând niște oameni cu o influență foarte mare.

<<342>> - Și când ne-am adunat în dimineața următoare

<<344>> la acea masă de conferințe,

<<345>> îi aveam acolo pe toți acești manageri

<<348>> în stil Manhattan care se întâlneau cu noi

<<350>> și ne-au chestionat ore în șir.

<<352>> În cele din urmă, la sfârșitul zilei,

<<354>> s-au uitat la noi și au spus:

<<357>> credem că modelul vostru de afaceri va funcționa.

<<360>> Credem că veți avea succes

<<362>> și vrem să vă finanțăm proiectul.

<<364>> - Vă oferim 5 milioane de dolari.

<<367>> Și, desigur, toți ne-am simțit extrem de entuziasmați.

<<373>> - Erau dispuși să finanțeze compania,

<<375>> dar, desigur, erau interesați de 51%

<<379>> și de control.

<<381>> - Și îmi amintesc doar sentimentul pe care l-am avut

<<383>> când am plecat de la acea masă de conferințe.

<<387>> Și noi patru ne-am trezit

<<388>> în fața Statuii Libertății

<<391>> și îmi amintesc că priveam peste apă.

<<393>> - Parcă la un semn,

<<395>> din câte îmi amintesc, toți am tăcut.

<<401>> - Și în timp ce priveam peste apă,

<<403>> m-am uitat la Statuia Libertății

<<404>> și ceea ce a sunat adevărat pentru mine a fost:

<<406>> facem asta pentru a le oferi oamenilor libertate.

<<409>> Și dacă le luăm banii,

<<412>> nu-i putem face pe oameni liberi.

<<414>> Și nu putem transforma acest vis pe care îl avem în realitate,

<<417>> pentru că nu ne vor permite niciodată

<<418>> să aducem la lumină calitatea uleiurilor esențiale

<<421>> pe care știm că trebuie să o avem.

<<424>> Pentru că ei vor căuta o strategie de ieșire,

<<426>> vor căuta un profit pentru investiția lor

<<429>> și asta nu poate face parte din ecuație.

<<432>> - Îmi amintesc că stăteam chiar lângă Dave Stirling

<<434>> și Dave s-a uitat la mine și, într-un mod

<<437>> oarecum șocant,

<<440>> m-a întrebat: „Câți bani ai, Doc?”

<<444>> Și am spus: „Nu știu.”

<<446>> El a spus: „Cât poți strânge?”

<<448>> Și am spus: „Nu știu.”

<<450>> Și a întrebat pe fiecare dintre noi, pe rând,

<<452>> și înainte de a pleca din parc în acea după-amiază,

<<457>> luasem decizia

<<458>> că nu putem accepta resurse de la nimeni

<<462>> și, în schimb, vom pune la bătaie tot ce avem.

<<466>> - Am ipotecat casele,

<<469>> am lichidat fondurile de pensii 401k,

<<470>> am vândut tot ce dețineam

<<473>> pentru ca acest vis să devină realitate.

<<477>> - Și când i-am explicat asta soției mele,

<<479>> îmi amintesc foarte clar,

<<481>> s-a uitat la mine și a spus:

<<483>> „Ei bine, am încredere în tine.

<<485>> Vei avea grijă de noi și vom fi bine.”

<<490>> - Da, și am avut chiar și membri ai familiei care au venit la noi să ne spună:

<<493>> „Sunteți nebuni.

<<494>> Familia voastră va ajunge pe drumuri.”

<<498>> Așa că am riscat totul,

<<500>> nu am păstrat nimic.

<<503>> Ne-am gândit că va fi doar pentru câteva luni

<<505>> în care vom rămâne fără niciun venit,

<<507>> dar au fost 13 luni.

<<508>> În acele ultime luni,

<<510>> adică mâncam migdale și iaurt

<<513>> și le spuneam copiilor noștri că nu pot merge la cursuri de dans

<<516>> și nu pot face sport

<<517>> pentru că nu avem suficienți bani.

<<520>> Dar aveam acea credință că totul va merita.

<<526>> Și îmi amintesc o zi în care mai aveam 5.000 de dolari în contul nostru.

<<532>> 5.000 de dolari pentru că tocmai lansasem

<<534>> această comandă mare de uleiuri.

<<537>> Și nu știam cum vom plăti salariile,

<<538>> nu știam cum vom plăti comisioanele.

<<541>> Și a fost uimitor să vedem cum ușile se deschid de fiecare dată,

<<546>> atâta timp cât continuăm să facem un pas înainte,

<<549>> ușile se deschid.

<<554>> - Oamenii mă întreabă uneori, știi, cum

<<556>> cum ați reușit voi să faceți ceea ce ați făcut?

<<560>> Și, știi, toată lumea și-a suflecat mânecile

<<562>> și am făcut fiecare treabă.

<<563>> Am făcut treaba asta, treaba asta, treaba asta.

<<566>> - Eu trebuia să merg și să găsesc aceste uleiuri prețioase.

<<571>> Așa că am început să sun oameni

<<573>> și fiecare persoană spunea:

<<575>> „Desigur, uleiurile noastre sunt sută la sută pure.”

<<577>> Și atunci mi-am dat seama

<<579>> că aproape toate uleiurile esențiale care se vând pe piață

<<581>> sunt vândute prin intermediari.

<<583>> - Dar acești intermediari erau oameni foarte inteligenți,

<<585>> având adesea laboratoare foarte sofisticate,

<<588>> iar uleiurile erau aproape întotdeauna modificate.

<<591>> Majoritatea nu erau pure.

<<593>> Majoritatea erau create sintetic.

<<595>> - Aveam probabil peste o sută de mostre diferite

<<599>> care fuseseră trimise la mine acasă.

<<601>> Și de fiecare dată când ne întâlneam,

<<602>> știi, Dave, Dr. Hill spunea:

<<605>> „Emily, ai găsit uleiurile?”

<<608>> Trebuia să spun: „Încă nu.”

<<610>> Oare mergem pe calea cea bună?

<<612>> Este într-adevăr ceea ce ar trebui să facem?

<<615>> Îmi amintesc că într-o zi frumoasă am deschis ușa

<<619>> și au sosit cinci uleiuri, toate în aceeași zi.

<<623>> Erau Tămâie (Frankincense), Levănțică (Lavender),

<<625>> Arbore de ceai (Tea Tree), Lămâie (Lemon) și Mentă (Peppermint).

<<627>> Când am mirosit aceste sticle, i-am sunat pe Dave

<<630>> și pe Dr. Hill și am spus:

<<634>> Am găsit uleiurile.

<<636>> - Mi-am adus camera foto

<<637>> pentru că acela avea să fie un moment

<<640>> pe care voiam să-l surprind.

<<642>> Și am scos capacul și l-am mirosit,

<<644>> eram încrezători

<<645>> că acestea erau cele mai pure uleiuri de pe planetă.

<<649>> - Îmi amintesc acea primă discuție pe care am avut-o,

<<652>> am vorbit despre cultura companiei.

<<655>> Ce fel de suflet vrem să aibă doTERRA?

<<659>> Și ne-am dat seama că aceste uleiuri se bazează pe experiență directă.

<<662>> Și ne-am dat seama că trebuie să fie un model de la om la om,

<<665>> trebuia să aducem oamenii împreună.

<<669>> Trebuie să avem o cultură a generozității.

<<671>> Trebuie să avem o cultură a grijii față de ceilalți,

<<673>> lucrând mână în mână cu oamenii

<<675>> care pun semințele în pământ,

<<677>> care recoltează aceste produse.

<<679>> Să ne asigurăm că nevoile lor sunt îndeplinite.

<<682>> - Când mă uit înapoi astăzi la doTERRA,

<<685>> este copleșitor pentru mine

<<688>> să văd impactul pe care îl are în întreaga lume.

<<691>> A fost mult sacrificiu,

<<693>> dar, din nou, acestea sunt zile la care ne uităm înapoi,

<<697>> știi, cu o anumită mândrie.

<<699>> Sacrificiul este o parte foarte importantă.

<<706>> - Astăzi am oferit resurse pentru aproape 8 milioane de familii

<<709>> din întreaga lume.

<<711>> Acum umplem 315.000 de sticle de ulei în fiecare zi.

<<718>> Și doar să mă gândesc la asta la această scară,

<<719>> îmi încălzește inima

<<721>> știind că fiecare sticlă

<<723>> schimbă viața cuiva

<<726>> de ambele părți ale sticlei.

<<730>> - Cred că fiecare persoană din această lume

<<732>> are nevoie de uleiuri esențiale.

<<734>> Uleiurile esențiale sunt marele egalizator.

<<737>> - Am schimbat de unii singuri

<<740>> acceptarea uleiurilor esențiale

<<743>> în știință și în medicină.

<<745>> - Suntem atât de dedicați acestei munci,

<<747>> suntem atât de umili să fim administratori

<<751>> a ceea ce natura a creat atât de perfect pentru noi.

<<755>> Și suntem atât de recunoscători pentru toți angajații noștri minunați,

<<758>> pentru toți Consultanții Wellness (Wellness Advocates),

<<760>> pentru toți clienții noștri minunați din întreaga lume.

<<765>> - Nu ne-am schimbat misiunea.

<<767>> Nu ne-am schimbat scopul.

<<769>> Suntem încă fideli acelor lucruri

<<771>> care au fost importante încă de la început.

<<774>> Dacă a face ceea ce trebuie era important atunci,

<<776>> a face ceea ce trebuie este important și acum.

<<779>> Dacă a ajuta și a le oferi servicii altor oameni

<<781>> era important atunci,

<<782>> este important și acum.

<<784>> Dacă obținerea uleiurilor dintr-o sursă diferită

<<786>> și a face ceea ce nu se mai făcuse înainte

<<788>> era important atunci,

<<790>> este important și acum.

<<794>> Simțim că,

<<795>> oricât de nebunesc ar suna,

<<798>> suntem încă doar la început.