Celebrating International Day of Women and Girls in Science (Translated Subtitles)

<<14>> Iubesc știința.

<<15>> Nu-mi pot imagina să am o altă carieră.

<<17>> Sunt foarte norocoasă că am găsit un domeniu pe care îl iubesc.

<<20>> Îmi place să am parte de mistere, de întrebări la care nu cunoaștem răspunsul.

<<24>> Este atât de distractiv să fii pur și simplu curios și apoi să poți răspunde la întrebări

<<29>> prin munca pe care o depunem.

<<30>> Prima mea interacțiune cu domeniul STEM a fost când eram la școală și am avut

<<34>> un profesor genial care mi-a arătat cât de distractivă este, de fapt, chimia.

<<38>> Așa că a fost o evoluție firească pentru mine să continui, să merg la universitate

<<42>> și să studiez chimia.

<<43>> Deci, ce mă pasionează la știință?

<<45>> Adică, totul.

<<46>> Este modul în care este alcătuită lumea, modul în care înțelegem lucrurile care se întâmplă.

<<50>> Iubesc știința și modul în care realizăm produsele, toată chimia din spatele lor.

<<55>> Sunt foarte norocoasă că am lucrat cu femei extraordinare și modele feminine

<<60>> cu adevărat puternice, dar și masculine,

<<63>> însă modelele feminine au fost fantastice

<<65>> și m-au încurajat cu adevărat de-a lungul carierei mele.

<<67>> Au fost momente în care am simțit că îmi este inaccesibil

<<71>> să activez într-un domeniu STEM.

<<72>> Îmi amintesc cum era la facultate și

<<76>> uneori, la unele dintre cursuri.

<<78>> Eram una dintre singurele

<<80>> poate două sau trei femei dintr-o sală întreagă plină de oameni,

<<84>> iar acest lucru era intimidant.

<<86>> Intram într-o încăpere și mă așteptam ca ei

<<89>> să înceapă ședința, dar ei încă îl așteptau

<<91>> pe Dr. Dempsey să sosească,

<<93>> pentru că nu se gândeau că eu sunt Dr. Dempsey.

<<95>> Știu că în IT sau în mentenanță este mai degrabă un domeniu masculin,

<<100>> dar se poate observa cum tot mai multe fete se îndreaptă spre aceste domenii.

<<103>> Ce ar crede varianta mea de la 12 ani despre ceea ce fac acum?

<<107>> Am fost întotdeauna foarte hotărâtă și mi-am asumat riscuri,

<<110>> și cred că varianta mea de 12 ani ar fi foarte fericită că

<<112>> nu am lăsat niciodată frica de necunoscut sau

<<116>> rivalitatea bărbați versus femei să mă oprească din a obține ceea ce îmi doresc.

<<119>> Există atât de multe oportunități diferite în cadrul STEM, nu doar în știință,

<<123>> pentru femeile din ziua de azi.

<<124>> Poți ajunge oriunde.

<<125>> Poți fi orice îți dorești să fii.

<<127>> Ieși în evidență, fii curioasă

<<130>> și nu te teme să ai o carieră în STEM.

<<132>> Este minunat.

<<134>> Dacă ai cu adevărat o pasiune pentru știință, atunci fă-o, urmează-ți visul.

<<139>> Dar nu te lăsa descurajată de ceea ce ai putea percepe

<<142>> că oamenii ar putea aștepta de la tine ca femeie.

<<145>> Eu doar am urmat întotdeauna calea pe care m-a condus pasiunea

<<149>> și s-a întâmplat să fie aceasta,

<<151>> și mi-a plăcut la nebunie pe tot parcursul ei.