Spring Tour 2021: David Stirling - A Safe Haven (Translated Subtitles)

<<0>> - Kiedy po raz pierwszy zakładaliśmy doTERRA,

<<2>> zrobiliśmy to z wielu powodów.

<<4>> Jednym z tych powodów było oczywiście przyjęcie tych darów

<<9>> ziemi, tych olejków eterycznych,

<<10>> i zintegrowanie ich z życiem ludzi.

<<13>> A kolejnym powodem było oczywiście to, że chcieliśmy

<<15>> połączyć ten wspaniały świat

<<19>> ludzkości, który mamy,

<<21>> i zjednoczyć tych zbieraczy oraz destylatorów,

<<25>> aby móc przynosić korzyści ludziom

<<29>> dzięki tym olejkom eterycznym z całego świata.

<<31>> Ale wiecie, kiedy na to patrzę i myślę

<<34>> o najważniejszej rzeczy, jaką mieliśmy

<<37>> na myśli, to naprawdę chcieliśmy zmienić świat,

<<41>> naprawdę chcieliśmy uczynić różnicę

<<43>> i naprawdę chcieliśmy, szczerze mówiąc,

<<45>> stworzyć wspaniałe wspomnienia – i myślę, że nam się to udało.

<<48>> Myślę, że na przestrzeni lat wydarzyło się

<<51>> wiele wspaniałych rzeczy w tym względzie.

<<54>> Niepokoją mnie globalne trendy

<<57>> braku uprzejmości i polaryzacji,

<<59>> które wydają się mieć miejsce w naszym świecie.

<<62>> To bezprecedensowe, jak się wydaje,

<<64>> to pęknięcie, które dokonuje się między ludźmi,

<<69>> i po prostu utrata zdolności do bycia uprzejmym wobec siebie nawzajem.

<<73>> Obserwujemy wzrost dehumanizacji,

<<75>> która ma miejsce, oraz niemal wstręt

<<79>> wobec tych, którzy nie podzielają naszych poglądów.

<<84>> Czasami wydaje się, że jedyną rzeczą,

<<87>> co do której możemy się zgodzić, jest to, że nie zgadzamy się w niczym.

<<92>> Debata publiczna się załamała.

<<96>> Czujemy to wszędzie, paneliści

<<99>> w telewizji czasami na siebie krzyczą.

<<101>> Wchodzimy do sieci, szukamy społeczności i kontaktu,

<<104>> a kończymy z poczuciem gniewu i wyobcowania.

<<109>> Wielu z Was tego doświadczyło.

<<111>> Porozmawiam trochę o bańkach informacyjnych.

<<114>> Wszyscy żyjemy w swoich bańkach, prawda?

<<117>> A media społecznościowe mogą pomagać

<<119>> w podsycaniu tej psychologicznej polaryzacji.

<<123>> Jesteśmy bombardowani informacjami,

<<126>> które potwierdzają nasze własne poglądy, wzmacniają nasze uprzedzenia,

<<130>> sprawiają, że czujemy, iż może do czegoś należymy.

<<135>> I mam nadzieję, że wszyscy to rozumiecie

<<139>> i wszyscy zdajemy sobie sprawę,

<<140>> że media społecznościowe są zaprogramowane tak, by karmić nas coraz większą

<<145>> ilością tego, czym wykazujemy zainteresowanie,

<<148>> a potem karmią nas dalej,

<<150>> i jest to ekosystem, który po prostu utwierdza nas coraz bardziej,

<<154>> coraz głębiej i głębiej,

<<155>> aż stajemy się bardzo radykalni w swoich poglądach.

<<160>> Przestajemy iść na kompromisy.

<<163>> To staje się niemal brzydkim słowem.

<<166>> Chciałbym podzielić się z Wami nieco więcej na temat niektórych

<<170>> z tych trudnych rzeczy, które dzieją się dzisiaj w naszym świecie.

<<174>> Chcę podzielić się z Wami stanowiskiem doTERRA.

<<178>> Wszyscy zostaliśmy wychowani inaczej, prawda?

<<180>> Różnimy się wykształceniem.

<<183>> Różnimy się być może systemami wartości.

<<186>> Różnimy się kulturą.

<<188>> Różnimy się przekonaniami.

<<189>> Moja własna rodzina, nawet w moim małżeństwie, różnimy się w poglądach

<<195>> i musimy te sprawy wypracowywać.

<<198>> Jednak wspólnie potrzebujemy Waszej pomocy,

<<202>> i potrzebujemy Waszej pomocy w utrzymaniu doTERRA jako bezpiecznej przystani.

<<207>> Pamiętajcie więc, że ludzie są dobrzy,

<<211>> że nasi rówieśnicy w świecie olejków eterycznych to dobrzy rodzice,

<<217>> są miłośnikami olejków eterycznych,

<<220>> angażują się w działalność humanitarną i charytatywną.

<<225>> Nigdy nie chcemy o tym zapominać.

<<229>> Musicie unikać takich postaw,

<<231>> w których ludzie zaczynają odczłowieczać się nawzajem.

<<236>> Teraz chcę podzielić się z Wami historią, która dla mnie jest jedną

<<239>> z najważniejszych opowieści,

<<240>> jednym z najważniejszych wydarzeń, które to obrazują,

<<244>> jakie miały miejsce w historii świata.

<<245>> Myślę, że było to bezprecedensowe zarówno wcześniej, jak i później,

<<249>> a wydarzyło się podczas I wojny światowej.

<<251>> Nazywa się to Rozejmem Bożonarodzeniowym.

<<255>> W książce napisanej przez Davida Stratmana

<<258>> autor podzielił się tą historią,

<<260>> a ja chcę podzielić się nią z Wami.

<<262>> To był 25 grudnia, Boże Narodzenie 1914 roku,

<<266>> zaledwie pięć miesięcy po rozpoczęciu I wojny światowej.

<<268>> Niemieccy, brytyjscy i francuscy żołnierze,

<<272>> zmęczeni już bezsensownym zabijaniem,

<<276>> sprzeciwili się swoim przełożonym i zbratali się z wrogiem

<<281>> na przestrzeni dwóch trzecich całego Frontu Zachodniego.

<<284>> Zbrodnia, która w czasie wojny podlegała karze śmierci.

<<288>> Otóż niemieccy żołnierze wystawili choinki

<<292>> z okopów, z napisami takimi jak „Wesołych Świąt”

<<297>> oraz „wy nie strzelacie, my nie strzelamy”.

<<300>> Tysiące żołnierzy przeszło przez ziemię niczyją,

<<304>> usianą wówczas gnijącymi ciałami.

<<307>> Śpiewali kolędy.

<<309>> Wymieniali się zdjęciami bliskich z domu.

<<312>> Dzielili się racjami żywnościowymi, grali w piłkę nożną.

<<315>> Upiekli nawet kilka świń.

<<317>> Żołnierze ściskali ludzi, których próbowali

<<320>> zabić zaledwie kilka godzin wcześniej.

<<324>> Umówili się, że będą się wzajemnie ostrzegać,

<<327>> jeśli dowództwo zmusi ich do użycia broni,

<<330>> i zapowiedzieli, że będą celować wysoko.

<<334>> Cóż, dreszcz przeszedł po dowództwie obu stron.

<<340>> Szykowała się katastrofa –

<<342>> żołnierze deklarujący braterstwo

<<345>> między sobą i odmawiający walki.

<<348>> Generałowie po obu stronach uznali to spontaniczne zaprowadzenie pokoju

<<352>> za zdradę stanu,

<<357>> a ludzie podlegali sądowi wojennemu.

<<359>> Do marca 1915 roku

<<362>> ruch bratania się został wykorzeniony,

<<365>> a machina zabijania została ponownie w pełni uruchomiona.

<<368>> Zajęło im to dwa miesiące.

<<372>> Musieli dosłownie usunąć ludzi po obu stronach,

<<376>> wysłać ich gdzie indziej, a sprowadzić innych żołnierzy,

<<380>> aby na nowo rozkręcić wojnę.

<<383>> Do czasu podpisania rozejmu w 1918 roku

<<386>> zgładzono kolejne 15 milionów ludzi.

<<389>> Niewielu ludzi słyszało o historii

<<392>> Rozejmu Bożonarodzeniowego.

<<394>> Historia Rozejmu Bożonarodzeniowego przeczy większości

<<397>> tego, czego uczy się nas dzisiaj o ludziach.

<<400>> Daje nam ona wgląd w świat,

<<402>> jakim chcielibyśmy, aby był, i mówi:

<<406>> „To naprawdę wydarzyło się raz”.

<<408>> Przypomina nam o tych myślach,

<<409>> które trzymamy w ukryciu, poza zasięgiem telewizji,

<<413>> gazet, komputerów, telefonów

<<416>> i historii, które mówią nam, jak błahe i podłe jest ludzkie życie.

<<421>> To jak usłyszeć, że nasze najgłębsze pragnienia naprawdę są prawdziwe

<<426>> i że świat mógłby być inny.

<<429>> Ilu z Was tak się czuło?

<<431>> Zło można pokonać tylko dobrocią.

<<435>> Możecie czuć wstręt do jakiejś grupy ludzi,

<<439>> a potem spotykacie konkretną osobę

<<441>> i naprawdę odkrywacie, że jest wspaniała,

<<445>> że jest urocza,

<<446>> i wtedy stopniowo te uprzedzenia zaczynają opadać

<<450>> i zmieniają nasze myślenie.

<<453>> Na koniec jeszcze kilka myśli.

<<457>> Główny sposób na walkę z dehumanizacją

<<461>> jest również frustrująco trudny.

<<465>> To jedna z najtrudniejszych rzeczy do osiągnięcia.

<<468>> Musimy po prostu poznać ludzi,

<<470>> którzy różnią się od nas.

<<472>> Tak jak mamy psychiczną zdolność do odczłowieczania,

<<476>> tak samo jesteśmy wyposażeni w zdolności,

<<479>> zdolności umysłowe, do budowania zaufania i zrozumienia.

<<483>> To od nas zależy, czy to zmienimy.

<<486>> Mamy trochę do posprzątania,

<<489>> mamy trochę do posprzątania wewnątrz doTERRA,

<<490>> mamy trochę do posprzątania, miejmy nadzieję,

<<493>> przy tak ogromnej liczbie ludzi, jaką mamy na całym świecie,

<<495>> i być może możemy pomóc.

<<496>> Po pierwsze, nigdy nie publikujcie w swoich społecznościach internetowych postów,

<<500>> które mogłyby zostać zinterpretowane przez innych

<<503>> jako dzielące, nietolerancyjne lub złośliwe.

<<508>> Bądźcie rzecznikami pokoju.

<<511>> Drugie wyzwanie, to naprawdę duże wyzwanie,

<<514>> polega na tym, aby zaprzyjaźnić się

<<517>> z co najmniej trzema osobami, z którymi głęboko się nie zgadzacie.

<<523>> Pamiętajcie o czymś, kiedy to robicie:

<<525>> empatia to nie aprobata.

<<529>> Okazywanie empatii komuś, z kim głęboko się nie zgadzacie,

<<533>> nie oznacza nagłego pójścia na kompromis we własnych głębokich przekonaniach

<<537>> ani aprobowania ich poglądów,

<<540>> ale będzie to dla Was niesamowite doświadczenie.

<<543>> Trzecie wyzwanie:

<<545>> uczyńcie doTERRA przystanią pokoju, zaufania i nadziei.

<<550>> Jesteśmy firmą produkującą olejki eteryczne, prawda?

<<552>> Owszem, jesteśmy, ale w równym stopniu

<<555>> jesteśmy także społecznością,

<<558>> i jesteśmy przystanią pokoju, zaufania i nadziei.

<<561>> Podsumowując,

<<563>> doTERRA była dla mnie niesamowitą lekcją,

<<566>> tak jak wiem, że była nią dla wielu z Was.

<<569>> Wiele poglądów złagodniało lub uległo zmianie.

<<572>> Wiem, że wiele moich własnych poglądów złagodniało lub się zmieniło.

<<575>> Musimy iść naprzód

<<578>> i zdać sobie sprawę, że istnieją różne poglądy.

<<581>> Musimy zdać sobie sprawę, że mamy o wiele więcej

<<583>> wspólnego z ludźmi, niż dzieli nas obojętności.

<<589>> doTERRA ma wyjątkowy produkt. Kochamy ten produkt,

<<593>> kochamy olejki eteryczne. Mają one wielką moc.

<<596>> W nadchodzącym roku czeka nas wiele niesamowitych rzeczy,

<<601>> ale nie zapominajmy o naszym być może najważniejszym produkcie,

<<604>> a jest nim społeczność, którą tworzymy wraz z doTERRA,

<<609>> społeczność, którą budujemy,

<<611>> poczucie przynależności, które dajemy innym,

<<613>> nadzieja, którą przywracamy,

<<615>> oraz cel, który pomagamy odnaleźć w życiu innych ludzi.