doTERRA and RIFM Partnership (Translated Subtitles)

<<0>> Cudownie być z Wami, doTERRA!

<<2>> Nazywam się Russ Osguthorpe.

<<3>> Jestem dyrektorem medycznym doTERRA International

<<6>> a dzisiaj dołączył do mnie Tim Valentiner.

<<9>> Tim, miło cię widzieć.

<<11>> Wspaniale tu być.

<<11>> Bardzo dziękuję.

<<13>> Jesteśmy tutaj, ponieważ z ekscytacją chcemy omówić

<<16>> partnerstwo,

<<17>> które doTERRA nawiązała z RIFM.

<<19>> RIFM to skrót od Research Institute for Fragrance

<<22>> Materials (Instytut Badawczy Materiałów Zapachowych).

<<24>> Kiedy przyszedłeś do mnie i opowiedziałeś mi o RIFM,

<<26>> byłem bardzo podekscytowany,

<<28>> ponieważ ten instytut badawczy prowadzi pionierskie badania

<<34>> nad bezpieczeństwem i skutecznością

<<35>> zarówno materiałów zapachowych, jak i teraz olejków eterycznych.

<<40>> Nazywają je, jak już wcześniej rozmawialiśmy, naturalnymi

<<42>> substancjami złożonymi.

<<44>> Początkowo RIFM skupiał się niemal wyłącznie

<<48>> na badaniu pojedynczych cząsteczek, które tworzą

<<51>> związek zapachowy,

<<52>> i prowadzą mnóstwo badań.

<<54>> Ich naukowcy są znani na całym świecie.

<<56>> Mają niesamowitą radę naukową,

<<58>> która zarządza i wybiera projekty naukowe, którym

<<61>> się przyglądają.

<<62>> Ci ludzie bardzo uważnie przyjrzeli się poszczególnym

<<64>> cząsteczkom pod kątem bezpieczeństwa.

<<66>> Myślę, że jeszcze jedna rzecz, która była ekscytująca i

<<69>> interesująca w tym wszystkim,

<<70>> to fakt, że historycznie RIFM składał się z akademików,

<<76>> naukowców

<<78>> zasiadających w radzie,

<<79>> ale istnieje również naukowa rada doradcza RIFM.

<<83>> Typowymi jej członkami są producenci wytwarzający

<<88>> olejki eteryczne,

<<88>> ale także izolujący różne cząsteczki,

<<91>> duże domy aromatów i zapachów, które

<<94>> opracowują bardzo zaawansowane cząsteczki syntetyczne,

<<98>> ale także po stronie konsumenckiej,

<<100>> duże firmy, takie jak L'Oreal, Estée Lauder, Unilever,

<<103>> Procter and Gamble.

<<106>> Te wielkie firmy branżowe, które są jednymi z

<<109>> głównych użytkowników materiałów zapachowych we wszystkich swoich

<<112>> różnych produktach,

<<114>> to typowi członkowie RIFM.

<<117>> Ale tym, co nas wyróżnia,

<<120>> i co właściwie wymagało zatwierdzenia przez zarząd na

<<123>> zasadzie wyjątku,

<<125>> jest to, że z dumą przyjęliśmy jednomyślną zgodę

<<130>> na dołączenie doTERRA jako organizacji członkowskiej RIFM,

<<134>> jako jedynej, pierwszej i jedynej

<<136>> firmy aromaterapeutycznej, która została zaproszona do udziału

<<139>> w tym przedsięwzięciu.

<<140>> A wynika to z naszego zaangażowania,

<<143>> naszego dążenia do czystości, do czystych i naturalnych złożonych olejków

<<147>> eterycznych jako takich

<<148>> oraz stosowania ich w różnych aplikacjach jako

<<151>> substancji złożonych.

<<152>> Ale także Ty i Twój zespół wykonaliście niesamowitą robotę,

<<156>> a plan na przyszłość polega na

<<158>> realnym wspieraniu naszego dążenia do naukowej

<<163>> walidacji i dowodów,

<<165>> ale także badań i recenzowanych publikacji naukowych,

<<167>> aby udokumentować to, co ludzie czują, rozumieją i czego doświadczają,

<<172>> być może anegdotycznie, ale także poprzez związki przyczynowo-skutkowe,

<<177>> starając się teraz oprzeć to na solidnych badaniach naukowych

<<180>>

<<181>> i pomóc doTERRA przenieść zrozumienie, bezpieczeństwo i

<<185>> skuteczność olejków eterycznych na wyższy poziom.

<<186>> I to właśnie tak bardzo ekscytowało RIFM – to, co możemy

<<190>> wnieść do współpracy.

<<190>> A my z kolei jesteśmy oczywiście niezwykle podekscytowani możliwością

<<194>> partnerstwa z nimi.

<<195>> Jedną z rzeczy, które mnie również ekscytują,

<<197>> jest to, że naukowcy z RIFM będą współpracować z

<<199>> naukowcami z doTERRA,

<<201>> aby pogłębić nasze zrozumienie naturalnych substancji złożonych, czyli

<<205>> olejków eterycznych.

<<206>> Ta współpraca pozwoli naukowcom z RIFM, którzy spędzili większość

<<210>> swojej kariery na badaniu pojedynczych cząsteczek,

<<212>> poszerzyć horyzonty,

<<214>> ponieważ nasi naukowcy mają ogromne doświadczenie w badaniu

<<217>> całych olejków.

<<218>> Pozwoli to również naszym naukowcom poszerzyć ich

<<222>> horyzonty

<<223>> poprzez bardzo uważne przyglądanie się temu, jak te pojedyncze cząsteczki

<<227>> na nas wpływają.

<<228>> A metody naukowe stosowane do badania tych olejków eterycznych

<<232>> staną się teraz częścią naszego repertuaru,

<<234>> co będzie bardzo ważne dla doTERRA w przyszłości.

<<237>> Więc Russ, może jako przykład podajmy to,

<<240>> na co oni zazwyczaj patrzą – powiedzmy na

<<244>> wyizolowaną cząsteczkę 1,8-cyneolu.

<<247>> Prowadzą badania nad bezpieczeństwem tej pojedynczej cząsteczki,

<<251>> pochodzenia naturalnego lub syntetycznego.

<<254>> A następnie opierają wszystkie swoje badania, analizy i wnioski dotyczące bezpieczeństwa

<<258>>

<<259>> na tym wyizolowanym związku.

<<262>> Ale potem trzeba to wziąć i spróbować

<<264>> ekstrapolować na wszystkie naturalne złożone substancje

<<268>> olejków eterycznych,

<<269>> takie jak na przykład Eukaliptus (Eucalyptus), które zawierają wysoki poziom

<<272>> 1,8-cyneolu.

<<274>> Próba stwierdzenia, że wszystko, co dzieje się z 1,8-cyneolem w

<<278>> izolacji,

<<279>> musi tym samym dziać się we wszystkich olejkach, które

<<281>> zawierają 1,8-cyneol.

<<282>> I to jest oczywiście zbyt szeroka ekstrapolacja.

<<288>> Oni o tym wiedzą i my o tym wiemy.

<<289>> Istniała po prostu próżnia w danych naukowych dotyczących

<<294>> substancji takich jak olejki eteryczne,

<<296>> które są substancjami naturalnymi o bardzo złożonej

<<299>> chemii,

<<300>> ponieważ zawierają w sobie wiele związków,

<<304>>

<<305>> które współdziałają w organizmie, wpływając na różne układy.

<<309>> I to jest coś, na czym my –

<<311>> doTERRA została zbudowana na tym fundamencie, prawda?

<<314>> Że olejki eteryczne, jako naturalne substancje złożone,

<<319>> są niesamowite, a ich właściwości są wręcz niewiarygodne

<<323>> i przewyższają nawet te pojedyncze cząsteczki w

<<326>> izolacji.

<<326>> Ale próba naukowej walidacji,

<<329>> udokumentowania tego poprzez recenzowane badania

<<332>> i analizy wymaga dużo czasu, znacznych zasobów

<<335>> i wysiłku.

<<337>> Jednak każdy jest zaangażowany i zainteresowany lepszym

<<340>> tego zrozumieniem.

<<341>> Nauka opiera się na współpracy.

<<343>> I szczerze mówiąc, najbardziej ekscytującą częścią tego

<<348>> partnerstwa

<<349>> jest nasza zdolność do pogłębiania wiedzy na temat skuteczności i bezpieczeństwa

<<353>> olejków eterycznych

<<354>> poprzez partnerstwo i współpracę z RIFM.

<<357>> To będzie wspaniałe partnerstwo na przestrzeni lat,

<<359>> które z niecierpliwością będziemy rozwijać.

<<362>> Dziękuję, Tim, za tę rozmowę.

<<364>> Z niecierpliwością czekamy na to, co przyniesie przyszłość.