doTERRA: The Need for Quality (Slovenščina)

<<0>> [Muzyka]

<<4>> Cóż, czasami patrzę wstecz i

<<6>> po prostu zastanawiam się, o czym myśleliśmy, o czym

<<8>> ja myślałem.

<<11>> Przez bardzo, bardzo długi czas żyliśmy

<<13>> bez żadnych zasobów, a kiedy mówię „bez

<<15>> zasobów”, mam na myśli absolutny brak zasobów.

<<18>> Ludzie mówili nam, że jesteśmy szaleni, idąc na

<<21>> całość.

<<22>> Czy to naprawdę zadziała?

<<26>> Myślę, że jedne z najpiękniejszych

<<27>> rzeczy mogą wyłonić się z prób i

<<30>> trudnych chwil.

<<32>> Przez długi czas byłem lekarzem

<<34>> i miałem pacjentkę, która przyszła

<<37>> do mnie i zapytała: „Doktorze Hill,

<<40>> co pan sądzi o olejkach eterycznych?”

<<42>> I raz popełniłem błąd, mówiąc:

<<45>> „Myślę, że to jedna z najgłupszych

<<47>> rzeczy, jakie kiedykolwiek słyszałem”.

<<49>> Spojrzała mi prosto w oczy i

<<51>> powiedziała: „Tak bardzo mi przykro to słyszeć,

<<54>> ponieważ to pomogło mi bardziej niż pan

<<56>> lub którykolwiek z pana kolegów kiedykolwiek dla mnie zrobił”.

<<60>> I to mnie zaintrygowało.

<<62>> Z czasem byłem coraz bardziej zaintrygowany,

<<65>> zacząłem angażować się w olejki eteryczne.

<<68>> I teraz, przez ostatnie kilkadziesiąt lat,

<<71>> to jest wszystko, na czym się skupiałem i

<<73>> wszystko, co robiłem.

<<75>> Pamiętam, kiedy po raz pierwszy wszedłem do

<<76>> branży olejków eterycznych, myślałem, że

<<78>> to jakieś olejki voodoo, myślałem, że są

<<79>> naprawdę, naprawdę dziwne.

<<81>> Niedługo potem zaczęłam stosować

<<83>> olejki u moich dzieci i byłam zdumiona

<<86>> tym, co byłam w stanie zrobić i jak to

<<88>> dało mi, jako mamie, siłę do przejęcia kontroli nad

<<90>> zdrowiem mojej rodziny.

<<93>> Więc byłam ogromną sceptyczką.

<<95>> Moi rodzice byli pedagogami, mój ojciec był

<<96>> profesorem fizyki, więc po prostu nie

<<100>> wychowano mnie w niczym innym niż alopatyczna medycyna zachodnia.

<<103>> Przez lata dowiedziałam się, jak

<<105>> skuteczne potrafią być,

<<108>> szczególnie jeśli są czyste.

<<110>> Kiedy twierdzisz, że twój produkt

<<113>> jest w 100% czysty, a nie wiesz, czy

<<116>> jest w 100% czysty, to jest to problem z uczciwością.

<<120>> Podjąłem taką świadomą

<<123>> decyzję – jako człowiek musisz

<<126>> uznać, że masz obowiązek

<<131>> pomagać i służyć innym ludziom.

<<134>> Po 10 latach pracy w branży

<<136>> olejków eterycznych, odszedłem

<<138>> z niej

<<139>> ze względów etycznych, ponieważ wiedziałem,

<<142>> że olejki eteryczne muszą być czyste.

<<145>> Pragnieniem mojego serca było po prostu pójść

<<146>> do domu i wychowywać dzieci. Wypróbowałam

<<149>> wszystkie olejki eteryczne na rynku.

<<151>> Nie ma nic, co spełniałoby standardy

<<153>> jakości, których nasza rodzina potrzebuje do

<<156>> dbania o zdrowie.

<<159>> I w tym momencie wiedziałam:

<<161>> przestań myśleć głową,

<<163>> a zacznij myśleć sercem.

<<165>> Wszystko ułożyło się w całość i miałam taką

<<168>> wielką wizję,

<<169>> aby wyruszyć w świat i znaleźć najczystsze,

<<171>> najsilniejsze olejki eteryczne na świecie i

<<174>> edukować matki takie jak ja,

<<177>> jak przejąć kontrolę nad swoim zdrowiem.

<<179>> Więc w tym momencie, zanim strach

<<181>> przejął kontrolę, podniosłam słuchawkę i

<<184>> zadzwoniłam do Dave'a.

<<185>> I Emily Wright zadzwoniła do mnie wtedy

<<188>> i

<<188>> po prostu powiedziała:

<<190>> „A co, gdybyśmy mogli pozyskiwać

<<191>> najczystsze olejki eteryczne na planecie

<<194>> i wprowadzić je na świat w

<<196>> powszechny sposób?”

<<198>> I on bardzo się wzruszył.

<<200>> A Dave się nie wzrusza.

<<204>> I właściwie to było dokładnie tam i wtedy, to był początek

<<206>> dla mnie i po prostu poczułem

<<210>> mocno, że

<<211>> tak, założymy firmę.

<<215>> Więc odłożyłam słuchawkę z Dave'em,

<<217>> podniosłam ją i zadzwoniłam do doktora Hilla.

<<220>> I kiedy do niego zadzwoniłam,

<<221>> wciąż pamiętam, że trochę zachichotał.

<<224>> A ja powiedziałam: „Doc, to nie jest śmieszne.

<<227>> Mówię poważnie, co gdybyśmy mogli

<<230>> wyruszyć i znaleźć te czyste olejki, tak jak

<<233>> zawsze chcieliśmy to zrobić?

<<235>> I co gdybyśmy mogli edukować ludzi,

<<237>> aby naprawdę zrozumieli moc kryjącą się za tymi

<<239>> olejkami?”

<<240>> A on powiedział: „Nie, Emily, nie śmieję się,

<<242>> bo uważam twój pomysł za szalony.

<<245>> Śmieję się, bo właśnie przygotowywałem się,

<<248>> żeby do ciebie zadzwonić

<<249>> i zadać ci dokładnie to samo pytanie”.

<<252>> Zaczęło się od pierwszego, małego

<<254>> spotkania w restauracji włoskiej

<<257>> w najdalszym kącie.

<<258>> I rozmawialiśmy przez pięć i pół godziny,

<<261>> aż w końcu wyproszono nas z

<<263>> restauracji, ponieważ nie kupowaliśmy już

<<264>> jedzenia.

<<265>> I po prostu zaczęliśmy marzyć.

<<270>> Spotykaliśmy się wszędzie, gdzie znaleźliśmy

<<272>> trochę miejsca, i to w dość

<<274>> dziwnych miejscach. Oczywiście piwnica

<<276>> biblioteki w Orem była jednym z nich, ale byliśmy

<<278>> zbyt hałaśliwi i w końcu

<<280>> wyrzucili nas z biblioteki.

<<282>> Czasami było to w piwnicach naszych

<<284>> domów.

<<285>> Pamiętam,

<<286>> że nie mówiłem dzieciom, że jestem

<<289>> bezrobotny i zaczynam coś nowego, ale

<<292>> że tata pracuje nad projektem w

<<294>> piwnicy.

<<295>> Kiedy tworzyłem biznesplan, zacząłem

<<298>> zdawać sobie sprawę, że to będzie coś wielkiego.

<<301>> Po prostu to wiedziałem.

<<303>> Z tak dobrym zespołem i produktem, który

<<307>> zmienił nasze życie, czuliśmy, że to

<<310>> będzie znaczące. Więc kiedy

<<313>> zaczynaliśmy wiosną 2008 roku,

<<316>> wtedy nastąpił potężny

<<318>> krach na rynku nieruchomości w Stanach Zjednoczonych i było dużo paniki

<<323>> i strachu.

<<325>> Myśleliśmy o założeniu tej firmy,

<<327>> pierwsza myśl to: muszę

<<329>> zdobyć pieniądze, muszę zdobyć kapitał. I

<<331>> początkowo postanowiliśmy to zrobić, i

<<334>> właściwie wylądowaliśmy we czwórkę z powrotem w

<<337>> Nowym Jorku, spotykając się z bardzo

<<340>> wpływowymi ludźmi. I kiedy zebraliśmy się

<<342>> następnego ranka przy tym

<<344>> stole konferencyjnym, a tam byli, wiecie,

<<346>> ci wszyscy menedżerowie w stylu Manhattanu,

<<349>> którzy się z nami spotkali, i

<<350>> przesłuchiwali nas przez wiele godzin.

<<352>> W końcu na koniec dnia

<<354>> spojrzeli na nas i powiedzieli:

<<356>> „Wierzymy, że wasz model biznesowy

<<359>> zadziała, wierzymy, że odniesiecie

<<361>> sukces i chcemy sfinansować wasze przedsięwzięcie.

<<364>> Damy wam pięć milionów dolarów”.

<<367>> I wszyscy oczywiście poczuliśmy się niezwykle

<<371>> uradowani.

<<373>> Byli gotowi sfinansować firmę,

<<375>> ale oczywiście interesowało ich

<<376>> 51 procent

<<379>> i kontrola.

<<381>> Pamiętam tylko to uczucie, kiedy

<<383>> odchodziliśmy od tego stołu konferencyjnego

<<387>> i nasza czwórka znalazła się

<<388>> przed Statuą Wolności. I pamiętam, jak patrzyłem na wodę,

<<391>>

<<393>> niemal jak na zawołanie, jak pamiętam, wszyscy

<<396>> po prostu zamilkliśmy.

<<400>> I kiedy patrzyliśmy na wodę,

<<402>> spojrzałem na Statuę Wolności i

<<404>> to, co wydało mi się prawdziwe, to:

<<406>> robimy to, aby dać ludziom wolność,

<<409>> a jeśli weźmiemy ich pieniądze,

<<412>> nie będziemy mogli uczynić ludzi wolnymi.

<<414>> I nie możemy urzeczywistnić tego marzenia,

<<415>> które mamy, ponieważ oni nigdy

<<418>> nie pozwolą nam wprowadzić na rynek jakości

<<420>> olejków eterycznych, o której wiemy, że musimy

<<422>> ją mieć,

<<423>> ponieważ będą szukać strategii wyjścia, będą szukać

<<425>> zwrotu z inwestycji, a to

<<427>> nie może być częścią tego równania.

<<432>> Pamiętam, jak stałem tuż obok Dave'a

<<433>> Sterlinga, a Dave

<<435>> spojrzał na mnie w taki

<<438>> nieco szokujący sposób. Zapytał mnie: „Ile

<<441>> masz pieniędzy, Doc?”

<<443>> A ja powiedziałem: „Nie wiem”.

<<445>> Powiedział: „Ile możesz zebrać?”

<<448>> A ja powiedziałem: „Nie wiem”. I zapytał

<<450>> każdego z nas po kolei, i zanim

<<453>> opuściliśmy park tamtego popołudnia,

<<455>> [Muzyka]

<<457>> podjęliśmy decyzję, że nie możemy

<<459>> wziąć żadnych zasobów od nikogo i zamiast tego

<<461>> wykorzystamy wszystko, co mamy.

<<463>> Wzięliśmy kredyty pod zastaw naszych domów,

<<466>> wypłaciliśmy pieniądze z funduszy emerytalnych 401k, upłynniliśmy

<<471>> wszystko, co posiadaliśmy, aby to

<<474>> marzenie mogło się spełnić.

<<477>> I kiedy przedstawiłem to mojej żonie,

<<479>> pamiętam to bardzo wyraźnie,

<<481>> po prostu spojrzała na mnie i powiedziała: „Cóż,

<<484>> ufam ci,

<<485>> zaopiekujesz się nami

<<488>> i wszystko będzie dobrze”.

<<490>> I mieliśmy nawet członków rodziny, którzy przychodzili

<<492>> do nas mówiąc: „Jesteście głupi, wasza rodzina

<<496>> będzie bezdomna”.

<<498>> Więc poszliśmy na całość.

<<499>> Wszystko, nie zostawiliśmy nic dla siebie.

<<503>> Myśleliśmy, że to potrwa tylko kilka

<<504>> miesięcy, kiedy będziemy bez żadnego

<<506>> dochodu, ale to trwało 13 miesięcy. Te ostatnie

<<509>> miesiące, mam na myśli, jedliśmy migdały i

<<512>> jogurt i

<<513>> mówiliśmy naszym dzieciom, że nie mogą iść na lekcje tańca

<<515>> i nie mogą uprawiać sportu,

<<517>> ponieważ nie mamy wystarczająco dużo pieniędzy.

<<520>> But mając tę wiarę,

<<522>> że to wszystko będzie tego warte.

<<526>> I pamiętam dzień,

<<528>> kiedy zostało nam pięć tysięcy dolarów na

<<530>> naszym koncie.

<<531>> Pięć tysięcy dolarów, ponieważ właśnie

<<533>> złożyliśmy

<<534>> to duże zamówienie na olejki.

<<536>> I nie wiedzieliśmy, jak wypłacimy

<<537>> pensje, nie wiedzieliśmy, jak wypłacimy

<<539>> prowizje.

<<540>> [Muzyka]

<<541>> I po prostu patrzeć, jak

<<544>> drzwi się otwierają

<<545>> za każdym razem, dopóki idziemy

<<547>> naprzód,

<<549>> drzwi się otwierają.

<<554>> Ludzie pytają mnie czasami, wiecie, jak

<<557>> byliście w stanie zrobić to, co zrobiliście,

<<560>> i wiecie, ale każdy zakasał rękawy

<<561>> i robiliśmy każdą pracę, robiliśmy tę pracę,

<<563>> tę pracę, tamtą pracę.

<<566>> Miałam wyruszyć i znaleźć te

<<569>> cenne olejki.

<<571>> Więc zaczęłam dzwonić do ludzi, każdy

<<574>> mówił: „Oczywiście, nasze olejki są w 100%

<<576>> czyste”.

<<577>> I wtedy zdałam sobie sprawę, że prawie

<<579>> wszystkie olejki eteryczne sprzedawane na rynku

<<581>> są sprzedawane przez pośredników.

<<583>> Ci pośrednicy to byli bardzo mądrzy ludzie,

<<585>> często posiadający bardzo zaawansowane laboratoria,

<<588>> a olejki były prawie zawsze

<<590>> modyfikowane.

<<591>> Większość nie była czysta, większość była

<<593>> syntetycznie stworzona. Miałam prawdopodobnie ponad 100

<<597>> różnych próbek, które zostały

<<599>> wysłane do mojego domu.

<<601>> I za każdym razem, gdy się spotykaliśmy,

<<602>> Dave i dr Hill pytali: „Emily, czy

<<606>> znalazłaś już te olejki?” Musiałam

<<608>> mówić:

<<609>> „Jeszcze nie”. Zastanawialiśmy się, czy idziemy właściwą

<<612>> ścieżką, czy to naprawdę jest to, co mamy robić.

<<615>> Pamiętam

<<616>> jeden piękny dzień, otworzyłam drzwi

<<619>> i pięć olejków pojawiło się tego samego dnia.

<<622>> To był kadzidłowiec (Frankincense), lawenda (Lavender), drzewo herbaciane (Tea Tree),

<<626>> cytryna (Lemon) i mięta pieprzowa (Peppermint). Kiedy powąchałam te

<<628>> butelki, zadzwoniłam do Dave'a i zadzwoniłam

<<631>> do doktora Hilla i powiedziałam:

<<633>> „Znalazłam te olejki”.

<<636>> Przyniosłam aparat, ponieważ to

<<638>> był moment, który chciałam

<<641>> uwiecznić. I zdjęliśmy zakrętkę i

<<643>> powąchaliśmy je. Byliśmy pewni, że to

<<646>> najczystsze olejki na planecie.

<<649>> Pamiętam tę pierwszą dyskusję, jaką odbyliśmy,

<<652>> rozmawialiśmy o kulturze firmy,

<<655>> jaką duszę chcemy, aby miało doTERRA.

<<658>> I zdaliśmy sobie sprawę, że te olejki opierają się

<<659>> na doświadczeniu.

<<660>> I zdaliśmy sobie sprawę, że to musi być

<<662>> model oparty na relacjach osobistych, musieliśmy

<<664>> łączyć ludzi.

<<666>> Musimy mieć kulturę

<<668>> dawania, musimy mieć kulturę troski,

<<670>> łączenia sił z ludźmi, którzy

<<673>> sadzą nasiona w ziemi, którzy

<<675>> zbierają te produkty.

<<677>> Chodzi o upewnienie się, że ich potrzeby

<<679>> są zaspokojone.

<<682>> Kiedy patrzę na to dzisiaj z perspektywy doTERRA,

<<684>> to

<<685>> jest to dla mnie przytłaczające,

<<688>> widzieć ten wpływ na całym świecie.

<<692>> Było wiele wyrzeczeń, ale znowu,

<<694>> to są dni, na które patrzymy wstecz

<<697>> z pewną dumą.

<<699>> Poświęcenie

<<700>> jest naprawdę ważną

<<702>> częścią.

<<706>> Dziś daliśmy siłę prawie 8 milionom

<<708>> rodzin na całym świecie.

<<711>> Obecnie napełniamy 315 000 butelek olejku

<<715>> każdego dnia.

<<718>> I samo pomyślenie o tym w tej skali

<<720>> po prostu rozgrzewa moje serce, wiedząc, że każda

<<722>> butelka

<<723>> zmienia czyjeś życie

<<726>> po obu stronach butelki.

<<730>> Wierzę, że każda osoba na tym

<<732>> świecie potrzebuje olejków eterycznych. Olejki

<<734>> eteryczne wyrównują szanse.

<<737>> Samodzielnie

<<740>> zmieniliśmy postrzeganie olejków eterycznych

<<742>> w nauce i medycynie.

<<745>> Jesteśmy tak oddani tej pracy, jesteśmy

<<747>> tak pokorni, będąc

<<750>> powiernikami tego, co natura stworzyła

<<752>> tak doskonale dla nas.

<<754>> I jesteśmy bardzo wdzięczni wszystkim naszym

<<756>> niesamowitym pracownikom, wszystkim naszym

<<759>> niesamowitym rzecznikom wellness, wszystkim naszym

<<760>> niesamowitym klientom

<<762>> na całym świecie.

<<765>> Nie zmieniliśmy naszej misji,

<<767>> nie zmieniliśmy naszego celu, wciąż

<<769>> jesteśmy wierni tym rzeczom, które

<<772>> od samego początku były ważne. Jeśli robienie

<<775>> właściwych rzeczy było ważne wtedy, to robienie

<<777>> właściwych rzeczy jest ważne teraz. Jeśli pomaganie

<<779>> i służenie innym ludziom było

<<781>> ważne wtedy, to jest ważne teraz. Jeśli

<<784>> pozyskiwanie olejków w inny sposób

<<786>> i robienie tego, czego wcześniej nie robiono,

<<788>> było ważne wtedy, to jest ważne teraz.

<<794>> Czujemy,

<<795>> jakkolwiek szalenie to brzmi,

<<797>> że wciąż jesteśmy dopiero na początku.

<<801>> [Muzyka]