doTERRA Genesis (Translated Subtitles)

<<4>> - Cóż, czasem patrzę wstecz i po prostu się zastanawiam,

<<7>> o czym myśleliśmy?

<<8>> O czym ja myślałem?

<<11>> - Przez bardzo, bardzo długi czas nie mieliśmy żadnych zasobów,

<<14>> a kiedy mówię „żadnych zasobów”,

<<16>> mam na myśli absolutny brak zasobów.

<<18>> - Ludzie mówili nam, że jesteśmy szaleni, stawiając wszystko na jedną kartę.

<<22>> No wiesz, czy to naprawdę zadziała?

<<26>> Myślę, że niektóre z najpiękniejszych rzeczy mogą się wyłonić

<<29>> poprzez próby i trudne chwile.

<<32>> - Przez długi czas byłem lekarzem

<<35>> i przyszedł do mnie pacjent,

<<38>> który zapytał mnie:

<<39>> „Doktorze Hill, co pan sądzi o olejkach eterycznych?”

<<42>> I raz popełniłem błąd, mówiąc,

<<45>> że to jedna z najgłupszych rzeczy, jakie kiedykolwiek słyszałem.

<<49>> Spojrzała mi prosto w oczy i powiedziała:

<<51>> „Tak bardzo mi przykro to słyszeć,

<<54>> ponieważ to pomogło mi bardziej niż pan,

<<56>> pan koledzy po fachu

<<57>> czy ktokolwiek inny kiedykolwiek dla mnie zrobił”.

<<60>> I to mnie zaintrygowało.

<<62>> Z czasem byłem coraz bardziej zaintrygowany,

<<65>> zaangażowałem się w olejki eteryczne,

<<68>> a teraz, przez ostatnie kilkadziesiąt lat,

<<71>> to jest jedyna rzecz, na której się skupiam

<<73>> i którą się zajmuję.

<<75>> - Pamiętam, kiedy po raz pierwszy zetknęłam się

<<76>> z branżą olejków eterycznych,

<<78>> myślałam, że to jakieś zanieczyszczone olejki,

<<79>> uważałam, że są naprawdę, naprawdę dziwne.

<<81>> Niedługo potem zaczęłam stosować olejki u moich dzieci

<<84>> i byłam zdumiona tym, co mogłam zrobić

<<88>> i jak to dało mi, jako mamie, siłę,

<<90>> by przejąć kontrolę nad zdrowiem mojej rodziny.

<<93>> - Byłem więc ogromnym sceptykiem.

<<95>> Moi rodzice byli nauczycielami,

<<96>> mój ojciec jest profesorem fizyki,

<<98>> więc nie wychowywałem się na niczym innym

<<101>> niż alopatyczna, zachodnia medycyna.

<<104>> Ale przez lata dowiedziałem się, jak bardzo są one skuteczne

<<107>> i mogą być,

<<108>> szczególnie jeśli są czyste.

<<110>> - Kiedy twierdzisz, że twój produkt

<<113>> jest w stu procentach czysty,

<<114>> a nie wiesz na pewno, czy jest w stu procentach czysty,

<<118>> to jest to problem z uczciwością.

<<120>> Podjąłem wtedy świadomą decyzję.

<<124>> Jako człowiek musisz zdać sobie sprawę, że masz obowiązek

<<131>> pomagać i służyć innym ludziom.

<<134>> - Po 10 latach pracy w branży olejków eterycznych

<<137>> odeszłam ze względów etycznych,

<<141>> ponieważ wiedziałam, że olejki eteryczne muszą być czyste.

<<145>> Pragnieniem mojego serca było po prostu wrócić do domu

<<147>> i wychowywać dzieci.

<<149>> Ale wypróbowałam wszystkie dostępne olejki eteryczne

<<152>> i żaden nie spełniał standardów jakości,

<<154>> jakich nasza rodzina potrzebuje do dbania o zdrowie.

<<159>> I w tym momencie zrozumiałam:

<<161>> przestań myśleć głową,

<<163>> a zacznij myśleć sercem.

<<165>> Wszystko ułożyło się w całość

<<167>> i miałam taką wspaniałą wizję, by wyruszyć w świat,

<<170>> odnaleźć najczystsze,

<<172>> najsilniej działające olejki eteryczne na świecie

<<174>> i uczyć matki takie jak ja,

<<177>> jak przejąć kontrolę nad zdrowiem swoich rodzin.

<<179>> I właśnie w tym momencie, zanim ogarnął mnie strach,

<<182>> chwyciłam za telefon i zadzwoniłam do Dave'a.

<<185>> - I Emily Wright zadzwoniła do mnie wtedy

<<188>> i po prostu powiedziała:

<<190>> – A co, gdybyśmy mogli wyruszyć

<<191>> i pozyskiwać najczystsze olejki eteryczne na planecie,

<<194>> a potem wprowadzić je na rynek na masową skalę?

<<198>> I on bardzo się wzruszył,

<<201>> a Dave rzadko okazuje emocje.

<<204>> - I właściwie to właśnie w tamtym momencie

<<206>> nastąpił dla mnie przełom

<<208>> i poczułem silne przekonanie,

<<210>> że tak, założymy firmę.

<<215>> - Odłożyłam więc słuchawkę po rozmowie z Dave'em,

<<217>> chwyciłam za telefon i zadzwoniłam do doktora Hilla.

<<220>> I pamiętam, że kiedy do niego zadzwoniłam,

<<221>> on tak jakby zachichotał.

<<224>> A ja powiedziałam: „Doktorze, to nie jest śmieszne,

<<227>> mówię o tym śmiertelnie poważnie.

<<229>> Co by było, gdybyśmy mogli wyruszyć i znaleźć te czyste olejki,

<<233>> tak jak zawsze tego chcieliśmy?

<<235>> I co, gdybyśmy mogli edukować ludzi,

<<237>> aby naprawdę zrozumieli moc kryjącą się za tymi olejkami?”.

<<240>> A on odpowiedział: „Nie, Emily, nie śmieję się dlatego,

<<242>> że uważam twój pomysł za szalony.

<<245>> Śmieję się, bo właśnie przygotowywałem się, by zadzwonić do ciebie

<<249>> i zadać ci dokładnie to samo pytanie”.

<<252>> - Zaczęło się od pierwszego, małego spotkania

<<255>> we włoskiej restauracji.

<<257>> - W najdalszym kącie.

<<258>> Rozmawialiśmy przez pięć i pół godziny,

<<261>> aż w końcu wyproszono nas z restauracji,

<<263>> ponieważ nie zamawialiśmy już jedzenia,

<<266>> a my po prostu zaczęliśmy marzyć.

<<270>> - Spotykaliśmy się wszędzie, gdzie tylko znaleźliśmy trochę miejsca.

<<273>> I to bywały dziwne miejsca.

<<275>> Oczywiście biblioteka w piwnicy była jednym z nich.

<<278>> - [Emily] Byliśmy zbyt hałaśliwi

<<279>> i w końcu wyrzucili nas z biblioteki.

<<282>> - Czasami spotykaliśmy się w piwnicach naszych domów.

<<285>> - Pamiętam, że nie mówiłam dzieciom,

<<289>> że jestem bezrobotna i zaczynam coś nowego,

<<291>> tylko że tata pracuje nad projektem w piwnicy.

<<295>> Kiedy pisałem biznesplan,

<<297>> zacząłem zdawać sobie sprawę, że to będzie coś wielkiego.

<<301>> Wiedziałem po prostu, że z tak dobrym zespołem i produktem,

<<306>> który zmienił nasze życie,

<<309>> to będzie coś znaczącego.

<<313>> - Kiedy więc zaczynaliśmy wiosną 2008 roku,

<<316>> zbiegło się to z ogromnym załamaniem

<<319>> na rynku nieruchomości w Stanach Zjednoczonych.

<<321>> - Panowało mnóstwo paniki i strachu.

<<325>> Myśleliśmy o założeniu tej firmy,

<<327>> a pierwsza myśl to: muszę zdobyć pieniądze,

<<330>> muszę pozyskać kapitał.

<<331>> I początkowo taki mieliśmy plan.

<<333>> W rezultacie nasza czwórka wylądowała

<<337>> z powrotem w Nowym Jorku,

<<339>> spotykając się z bardzo wpływowymi ludźmi.

<<342>> - I kiedy zebraliśmy się następnego ranka

<<344>> przy tamtym stole konferencyjnym,

<<345>> a naprzeciwko nas siedzieli ci wszyscy menedżerowie

<<348>> w stylu Manhattanu,

<<350>> przepytywali nas przez wiele godzin.

<<352>> W końcu, pod koniec dnia,

<<354>> spojrzeli na nas i powiedzieli:

<<357>> „Wierzymy, że wasz model biznesowy zadziała.

<<360>> Wierzymy, że odniesiecie sukces

<<362>> i chcemy sfinansować wasze przedsięwzięcie.

<<364>> - Damy wam 5 milionów dolarów”.

<<367>> I wszyscy oczywiście poczuliśmy ogromną radość.

<<373>> - Byli gotowi sfinansować firmę,

<<375>> ale oczywiście chcieli w zamian 51% udziałów

<<379>> i kontroli.

<<381>> - I pamiętam tylko to uczucie, jakie nam towarzyszyło,

<<383>> gdy odchodziliśmy od tego stołu konferencyjnego.

<<387>> Nasza czwórka znalazła się

<<388>> przed Statuą Wolności

<<391>> i pamiętam, jak patrzyłem na wodę.

<<393>> - Niemal jak na komendę,

<<395>> o ile pamiętam, wszyscy po prostu zamilkliśmy.

<<401>> - I kiedy patrzyliśmy na wodę,

<<403>> spojrzałem na Statuę Wolności

<<404>> i dotarło do mnie, że

<<406>> robimy to, aby dać ludziom wolność.

<<409>> A jeśli weźmiemy ich pieniądze,

<<412>> nie będziemy mogli dać ludziom wolności.

<<414>> I nie będziemy mogli urzeczywistnić naszego marzenia,

<<417>> ponieważ oni nigdy nie pozwolą nam

<<418>> wprowadzić na rynek takiej jakości olejków eterycznych,

<<421>> o jakiej wiemy, że jest niezbędna.

<<424>> Bo oni będą szukać strategii wyjścia,

<<426>> będą szukać zwrotu z inwestycji,

<<429>> a to nie może być częścią tego równania.

<<432>> - Pamiętam, jak stałem tuż obok Dave'a Stirlinga,

<<434>> a Dave spojrzał na mnie i w taki

<<437>> nieco szokujący sposób

<<440>> zapytał mnie: „Ile masz pieniędzy, doktorze?”.

<<444>> Odpowiedziałem: „Nie wiem”.

<<446>> Zapytał: „Ile jesteś w stanie zebrać?”.

<<448>> Odpowiedziałem: „Nie wiem”.

<<450>> I pytał każdego z nas po kolei,

<<452>> i zanim opuściliśmy park tamtego popołudnia,

<<457>> podjęliśmy decyzję,

<<458>> że nie możemy przyjąć żadnych środków od nikogo

<<462>> i zamiast tego zastawimy wszystko, co mamy.

<<466>> - Zaciągnęliśmy kredyty pod zastaw naszych domów,

<<469>> wypłaciliśmy środki z funduszy emerytalnych,

<<470>> upłynniliśmy wszystko, co posiadaliśmy,

<<473>> aby to marzenie mogło się ziścić.

<<477>> - I kiedy powiedziałem o tym mojej żonie,

<<479>> pamiętam bardzo wyraźnie,

<<481>> jak spojrzała na mnie i powiedziała:

<<483>> „Cóż, ufam ci.

<<485>> Zadbasz o nas i wszystko będzie dobrze”.

<<490>> - Tak, a niektórzy członkowie rodziny przychodzili do nas i mówili:

<<493>> „Jesteście głupi.

<<494>> Wasza rodzina wyląduje na bruku”.

<<498>> Postawiliśmy więc wszystko na jedną kartę,

<<500>> nie zostawiając sobie niczego.

<<503>> Myśleliśmy, że to potrwa tylko kilka miesięcy,

<<505>> kiedy będziemy bez żadnych dochodów,

<<507>> ale to trwało 13 miesięcy.

<<508>> W tych ostatnich miesiącach,

<<510>> to znaczy, jedliśmy migdały i jogurt,

<<513>> i mówiliśmy naszym dzieciom, że nie mogą iść na lekcje tańca

<<516>> ani trenować sportu,

<<517>> bo nie mamy wystarczająco dużo pieniędzy.

<<520>> Ale mieliśmy tę wiarę, że to wszystko będzie tego warte.

<<526>> I pamiętam dzień, w którym na naszym koncie zostało 5000 dolarów.

<<532>> Tylko 5000 dolarów, ponieważ właśnie sfinalizowaliśmy

<<534>> to duże zamówienie na olejki.

<<537>> I nie wiedzieliśmy, jak wypłacimy pensje,

<<538>> nie wiedzieliśmy, jak wypłacimy prowizje.

<<541>> I niesamowite było patrzeć, jak drzwi otwierają się za każdym razem,

<<546>> dopóki idziemy naprzód,

<<549>> te drzwi się otwierają.

<<554>> - Ludzie pytają mnie czasem, wiecie, jak

<<556>> jak byliście w stanie zrobić to, co zrobiliście?

<<560>> I wiecie, po prostu każdy zakasał rękawy

<<562>> i robiliśmy każdą pracę.

<<563>> Wykonywaliśmy to zadanie, tamto zadanie i kolejne.

<<566>> - Moim zadaniem było wyruszyć i znaleźć te cenne olejki.

<<571>> Zaczęłam więc dzwonić do ludzi

<<573>> i każda osoba mówiła:

<<575>> „Oczywiście, nasze olejki są w stu procentach czyste”.

<<577>> I wtedy zdałam sobie sprawę,

<<579>> że prawie wszystkie olejki eteryczne sprzedawane na rynku

<<581>> są sprzedawane przez pośredników.

<<583>> - Ale ci pośrednicy byli bardzo sprytnymi ludźmi,

<<585>> często posiadającymi bardzo zaawansowane laboratoria,

<<588>> a olejki były prawie zawsze modyfikowane.

<<591>> Większość nie była czysta.

<<593>> Większość była tworzona syntetycznie.

<<595>> - Miałam w domu prawdopodobnie ponad sto różnych próbek,

<<599>> które zostały do mnie przysłane.

<<601>> I za każdym razem, gdy się spotykaliśmy,

<<602>> Dave i dr Hill pytali:

<<605>> „Emily, znalazłaś już te olejki?”.

<<608>> Musiałam odpowiadać: „Jeszcze nie”.

<<610>> Zastanawiałam się: czy idziemy właściwą drogą?

<<612>> Czy to naprawdę jest to, co powinniśmy robić?

<<615>> Pamiętam, jak pewnego pięknego dnia otworzyłam drzwi

<<619>> i tego samego dnia dotarło do mnie pięć olejków.

<<623>> Był to kadzidłowiec (Frankincense), lawenda (Lavender),

<<625>> drzewo herbaciane (Tea Tree), cytryna (Lemon) i mięta pieprzowa (Peppermint).

<<627>> Kiedy powąchałam te butelki, zadzwoniłam do Dave'a

<<630>> i zadzwoniłam do doktora Hilla, mówiąc:

<<634>> „Znalazłam olejki”.

<<636>> - Przyniosłem aparat,

<<637>> ponieważ to miała być chwila,

<<640>> którą chciałem uwiecznić.

<<642>> Odkręciliśmy zakrętkę, powąchaliśmy

<<644>> i byliśmy pewni,

<<645>> że to najczystsze olejki na ziemi.

<<649>> - Pamiętam naszą pierwszą dyskusję,

<<652>> rozmawialiśmy o kulturze firmy.

<<655>> Jaką duszę chcemy, aby miało doTERRA?

<<659>> I zdaliśmy sobie sprawę, że te olejki opierają się na doświadczeniu.

<<662>> Zrozumieliśmy, że to musi być model oparty na relacjach osobistych,

<<665>> musimy łączyć ludzi.

<<669>> Musimy mieć kulturę dzielenia się i pomagania.

<<671>> Musimy mieć kulturę troski,

<<673>> iść ramię w ramię z ludźmi,

<<675>> którzy sieją nasiona w ziemi,

<<677>> którzy zbierają te plony.

<<679>> Chodzi o upewnienie się, że ich potrzeby są zaspokojone.

<<682>> - Kiedy patrzę na to dzisiaj z perspektywy doTERRA,

<<685>> to dla mnie wręcz niesamowite,

<<688>> widzieć wpływ, jaki wywieramy na całym świecie.

<<691>> Było wiele wyrzeczeń,

<<693>> ale z drugiej strony, to są dni, na które patrzymy wstecz

<<697>> z pewną dumą.

<<699>> Poświęcenie to naprawdę ważny element.

<<706>> - Dziś daliśmy siłę prawie 8 milionom rodzin

<<709>> na całym świecie.

<<711>> Napełniamy teraz 315 000 butelek olejku każdego dnia.

<<718>> I samo myślenie o tym w takiej skali

<<719>> po prostu rozgrzewa moje serce,

<<721>> wiedząc, że każda pojedyncza butelka

<<723>> zmienia czyjeś życie

<<726>> po obu stronach butelki.

<<730>> - Wierzę, że każda osoba na tym świecie

<<732>> potrzebuje olejków eterycznych.

<<734>> Olejki eteryczne to wielki czynnik wyrównujący szanse.

<<737>> - Samodzielnie

<<740>> zmieniliśmy postrzeganie i akceptację olejków eterycznych

<<743>> w nauce i medycynie.

<<745>> - Jesteśmy tak bardzo oddani tej pracy,

<<747>> czujemy się tak pokorni, będąc powiernikami

<<751>> tego, co natura stworzyła dla nas tak doskonale.

<<755>> I jesteśmy bardzo wdzięczni wszystkim naszym niesamowitym pracownikom,

<<758>> wszystkim naszym niesamowitym rzecznikom wellness (Wellness Advocates),

<<760>> wszystkim naszym niesamowitym klientom na całym świecie.

<<765>> - Nie zmieniliśmy naszej misji.

<<767>> Nie zmieniliśmy naszego celu.

<<769>> Wciąż jesteśmy wierni tym rzeczom,

<<771>> które były ważne na samym początku.

<<774>> Jeśli robienie tego, co właściwe, było ważne wtedy,

<<776>> robienie tego, co właściwe, jest ważne i teraz.

<<779>> Jeśli pomaganie i służenie innym ludziom

<<781>> było ważne wtedy,

<<782>> jest ważne i teraz.

<<784>> Jeśli pozyskiwanie olejków w inny sposób

<<786>> i robienie tego, czego nikt wcześniej nie dokonał,

<<788>> było ważne wtedy,

<<790>> jest ważne i teraz.

<<794>> Czujemy, że,

<<795>> jakkolwiek szalenie to brzmi,

<<798>> wciąż jesteśmy dopiero na początku drogi.