Celebrating International Day of Women and Girls in Science (Translated Subtitles)

<<14>> Uwielbiam naukę.

<<15>> Nie wyobrażam sobie innej ścieżki kariery.

<<17>> Mam ogromne szczęście, że znalazłam dziedzinę, którą tak bardzo kocham.

<<20>> Uwielbiam tajemnice i pytania, na które nie znamy jeszcze odpowiedzi.

<<24>> To wspaniała zabawa – być po prostu ciekawym, a potem móc odpowiadać na pytania

<<29>> poprzez pracę, którą wykonujemy.

<<30>> Moja przygoda ze STEM zaczęła się w szkole, kiedy trafiłam na

<<34>> genialnego nauczyciela, który pokazał mi, jak świetną zabawą może być chemia.

<<38>> Naturalnym krokiem było więc kontynuowanie nauki na uniwersytecie

<<42>> i studiowanie chemii.

<<43>> Co zatem ekscytuje mnie w nauce?

<<45>> Właściwie wszystko.

<<46>> To, jak zbudowany jest świat i jak rozumiemy zachodzące wokół nas procesy.

<<50>> Uwielbiam naukę i to, jak tworzymy produkty, całą chemię, która za tym stoi.

<<55>> Miałam wielkie szczęście pracować z niesamowitymi kobietami i naprawdę silnymi

<<60>> kobiecymi wzorcami do naśladowania, a także męskimi,

<<63>> ale to kobiece autorytety były wspaniałe

<<65>> i naprawdę wspierały mnie na mojej ścieżce zawodowej.

<<67>> Bywały chwile, kiedy czułam, że kariera w obszarze STEM jest dla mnie nieosiągalna.

<<71>>

<<72>> Pamiętam czasy studiów i

<<76>> niektóre zajęcia.

<<78>> Bywałam jedną z zaledwie

<<80>> dwóch lub trzech kobiet w całej sali pełnej ludzi,

<<84>> a to potrafiło być deprymujące.

<<86>> Wchodziłam do pokoju i widziałam, że czekają

<<89>> z rozpoczęciem spotkania, bo wciąż wypatrują

<<91>> przybycia dr Dempsey,

<<93>> ponieważ nie sądzili, że to ja jestem dr Dempsey.

<<95>> Wiem, że branża IT czy dział utrzymania ruchu są postrzegane jako męskie domeny,

<<100>> ale widać, że coraz więcej dziewcząt decyduje się na te kierunki.

<<103>> Co moja 12-letnia wersja pomyślałaby o tym, co robię dzisiaj?

<<107>> Zawsze byłam bardzo zdeterminowana i lubiłam podejmować ryzyko,

<<110>> i myślę, że jako 12-latka byłabym naprawdę szczęśliwa, że

<<112>> nigdy nie pozwoliłam, aby strach przed nieznanym lub podział

<<116>> na mężczyzn i kobiety powstrzymał mnie przed dążeniem do tego, czego pragnę.

<<119>> W obszarze STEM – nie tylko w samej nauce – istnieje dziś tak wiele różnych możliwości

<<123>> dla kobiet.

<<124>> Możecie zajść wszędzie.

<<125>> Możecie być kimkolwiek tylko chcecie.

<<127>> Wyjdźcie do świata, bądźcie ciekawe

<<130>> i nie bójcie się kariery w STEM.

<<132>> To coś wspaniałego.

<<134>> Jeśli naprawdę pasjonuje Was nauka, po prostu to zróbcie, idźcie za tym.

<<139>> Nie dajcie się zniechęcić temu, co Waszym zdaniem

<<142>> inni mogą od Was oczekiwać jako od kobiet.

<<145>> Zawsze po prostu szłam ścieżką, na którą prowadziła mnie pasja,

<<149>> i tak się złożyło, że była to właśnie ta droga,

<<151>> a ja uwielbiam ją na każdym jej etapie.