Co-Impact Sourcing: The Pursuit - Clove (Translated Subtitles)

<<2>> Eteeriset öljyt ovat 10 miljardin
dollarin arvoinen bisnes.

<<6>> Puutteellisen sääntelyn
vuoksi virheelliset väittämät
ja öljyjen käsittely on yleistä.

<<23>> Madagaskarin kaltaisissa maissa öljyjen
puhtautta ei pystytä riittävästi testaamaan.

<<31>> Käsiteltyjä öljyjä on paljon
ja epäeettisesti toimivat kauppiaat rikastuvat.

<<45>> - [Kertoja] Saarella asuu yhteensä

<<46>> 18 eri heimoa.

<<48>> Kutsumme itseämme
malagasseiksi

<<50>> mutta tapamme ja
elämäntyylimme

<<52>> vaihtelevat paikasta
riippuen.

<<54>> Täällä Mananjaryssa

<<55>> kuulumme
Antambahoaka-heimoon

<<58>> joka on Madagaskarin
pienin heimo.

<<68>> - [Kääntäjä] Meri
on Mananjaryn elinehto.

<<71>> Olemme kaikessa
riippuvaisia vedestä -

<<74>> kalastuksesta ja metsästyksestä
kasvien viljelyyn.

<<78>> Toisella puolella meitä
ympäröi merivesi

<<81>> ja toisella makea vesi.

<<86>> Tärkeimpiä vientituotteitamme
ovat kahvi, vanilja

<<89>> ja erilaiset eteeriset
öljykasvit

<<92>> kuten vetiveriaheinä,
kaneli ja neilikka.

<<104>> Saarella toimii kaksi
isoa maastaviejää.

<<106>> Monet viljelijät
pyörittävät

<<108>> omaa pientislaamoa.

<<111>> Pelkästään tällä alueella

<<113>> toimii yli 80
pientislaamoa.

<<141>> On aamu.

<<148>> (kanan kotkotusta)

<<154>> - [Kääntäjä] Nimeni
on Joseph Claudis.

<<157>> Tuo kana näyttää
sairaalta.

<<161>> Olen viljellyt maata
Mananjaryssa seitsemän vuotta.

<<164>> Vaimoni Rosine ja minä
muutimme tänne mentyämme naimisiin

<<167>> ja aloimme viljellä
kahvia ja riisiä.

<<183>> - [Kääntäjä] Elämme
yksinkertaista elämää

<<184>> Mananjaryn laitamilla.

<<187>> Joka aamu Claudis
syöttää kanat

<<189>> ja valmistelee
työkalut.

<<190>> Minä haen vettä
ja teen aamiaista.

<<194>> (puhuu vieraalla kielellä)

<<199>> Sukumme muodostaa
tiiviin yhteisön

<<202>> jossa pidämme
huolta toisistamme.

<<220>> Poikamme Claudio

<<222>> on seitsemän.

<<224>> Hän sanoo haluavansa
ryhtyä lääkäriksi

<<226>> sitten kun
kasvaa isoksi.

<<230>> - [Kääntäjä] Claudion koulutus
on meille tärkeää.

<<233>> Muutama vuosi sitten

<<234>> kasvatimme pelkkää
kahvia ja riisiä

<<237>> mutta se ei
riittänyt.

<<239>> Aloimme istuttaa
neilikkapuita

<<241>> ja saimme niistä lisätuloa

<<243>> jolla voimme lähettää
Claudion kouluun.

<<250>> - [Kääntäjä] Näin
kaukana kaupungista

<<252>> ei ole lääkäreitä.

<<253>> Jos joku tarvitsee lääkäriä

<<255>> kyydin löytäminen
voi olla vaikeaa.

<<258>> Lähettämällä Claudion kouluun

<<260>> hän voi ehkä
tulevaisuudessa

<<262>> perustaa alueelle
klinikan.

<<266>> (viheltää)

<<276>> (puhuu vieraalla kielellä)

<<284>> Nämä ovat kypsiä.

<<291>> - [Kääntäjä] Neilikan viljely
ei tee meistä rikkaita

<<294>> mutta se maksaa
Claudion koulutuksen

<<297>> ja kerryttää säästöjä
tulevaa varten.

<<304>> - [Kääntäjä] Monet viljelijät asuvat
kaukana kaupungista.

<<306>> Heidän on vaikea
kuljettaa tuotteensa

<<308>> torille myytäväksi.

<<311>> Tämän takia

<<312>> Mananjaryyn
on ilmestynyt välittäjiä.

<<314>> He kiertävät
viljelijältä toiselle

<<316>> ja ostavat heidän
satonsa torille vietäväksi.

<<320>> - [Kääntäjä] Välittäjät ovat
suurin haaste.

<<323>> Välittäjä voi ostaa viljelijän

<<324>> koko neilikkasadon

<<326>> ja myydä sen kaupungin torilla

<<328>> tuplahintaan.

<<330>> Jos viljelijä ei myy

<<332>> tuotteet voivat mennä pilalle.

<<334>> Hänen on pakko tehdä kaupat.

<<337>> - [Kääntäjä] Peruskemialla

<<339>> välittäjä voi helposti
kasvattaa voittojaan.

<<345>> - [Kääntäjä] Eteeristen öljyjen

<<346>> käsitteleminen
voi olla

<<348>> hyvin tuottoisaa.

<<350>> Esimerkiksi neilikan kohdalla

<<352>> öljyä saadaan kolmesta

<<354>> osasta kasvia:

<<356>> rungosta, lehdistä
ja nupuista.

<<359>> Kaikki kolme sisältävät
samoja kemiallisia yhdisteitä

<<363>> mutta niiden
määrä vaihtelee

<<365>> öljystä riippuen.

<<370>> Neilikan nupussa on
paljon eugenoliasetaattia.

<<376>> Nupuista saatu
eteerinen öljy

<<377>> on siten arvokkainta -

<<380>> kaksi kertaa
runkoöljyä ja

<<382>> neljä kertaa
lehtiöljyä arvokkaampaa.

<<387>> Joillekin ostajille

<<389>> öljyn laatu on
toissijaista.

<<391>> He ovat kiinnostuneita

<<393>> halvemmista
neilikkaöljyistä.

<<395>> Ongelmia syntyy, kun
asiakas pyytää jotakin

<<399>> ja hänelle myydään
jotakin muuta.

<<403>> - [Kääntäjä] Madagaskarilla
on vain vähän

<<404>> kemiallisia
testauslaitteita.

<<407>> Ulkomaiset ostajat
eivät usein tiedä

<<409>> onko eteerinen
öljy puhdas

<<411>> ennen kuin testaavat
sen itse.

<<414>> - [Kääntäjä] Öljyjä voidaan
sekoittaa monin tavoin

<<418>> Yksi yleinen tapa on lisätä synteettistä
eugenoliasetaattia lehti- tai runkoöljyyn,

<<424>> jotta sen koostumus vastaisi
nuppuöljyn koostumusta.

<<428>> Kehittyneessäkin laboratoriossa sitä
luultaisiin nuppuöljyksi.

<<433>> Puhtaan ja synteettisen
erottaminen on lähes mahdotonta

<<445>> - [Kääntäjä] Useimmat myyjät

<<446>> sanovat myyvänsä
puhtaita öljyjä.

<<448>> Käsittelyn todistaminen
on vaikeaa.

<<451>> Öljyjemme laadun
vakuudeksi

<<454>> lähetämme ne testattaviksi

<<455>> yhteen saaren harvoista
laboratorioista

<<457>> pääkaupungissa Antananarivossa.

<<465>> Testit eivät ole
kovin kattavia

<<468>> mutta ne antavat
ostajalle perustiedot.

<<480>> - Kun eteerinen öljy
saapuu tänne doTERRAan

<<482>> teemme erilaisia
testejä

<<484>> öljyn puhtauden
varmistamiseksi.

<<486>> Laadunvarmistuslaboratoriossa

<<488>> puhtaus varmistetaan
kattavasti.

<<491>> Yksi alan käytetyimmistä
menetelmistä on

<<493>> GC-MS-testi, joka
yksilöi jokaisen

<<495>> öljyssä olevan

<<498>> kemiallisen komponentin.

<<500>> Se kertoo öljyn
luonnollisen koostumuksen

<<502>> ja näyttää onko
öljyä käsitelty

<<505>> tai sisältääkö se

<<506>> vieraita kemikaaleja.

<<510>> GC-MS yksinään ei
todista öljyn puhtautta.

<<513>> Siksi doTERRA
käyttää

<<514>> lisätestejä, joilla
tutkitaan öljyn

<<516>> aistinvaraisia ja fysikaalisia
ominaisuuksia.

<<519>> Viimeksi tarkistamme

<<520>> sisältääkö öljy
epäpuhtauksia

<<522>> kuten raskasmetalleja,
torjunta-aineita ja mikrobeja.

<<526>> Teemme läheistä yhteistyötä
toimittajien kanssa.

<<529>> Laatu varmistetaan
tuotteen lähteellä

<<532>> joten väärennökset
ovat harvinaisia.

<<552>> Nämä viljelijät muodostavat
eteerisen öljyteollisuuden sydämen.

<<559>> Öljyjen käsittelyllä ei huijata
vain kuluttajia,

<<564>> jotka odottavat saavansa
puhtaita öljyjä,

<<567>> vaan myös viljelijöitä,
jotka ponnistelevat niiden tuottamiseksi.